Vertaling van "until administrative convenience drove prorogation " (Engels → Frans) :

The only advantage, therefore, considering that under Bill C-3 or the new proposal the bodily samples would not be analyzed until after the person was convicted, would be administrative convenience.
Par conséquent, le seul avantage serait de nature administrative, si l'on tient compte du fait que, conformément au projet de loi C-3 ou à la nouvelle proposition, les substances corporelles seraient analysées seulement une fois la personne trouvée coupable.

Until quite recently, the Governor General attended here in this Senate to prorogue and to dissolve Parliament — important parliamentary functions which were exercised visibly until administrative convenience drove prorogation and dissolution to the privacy and invisibility of Government House at Rideau Hall, concealed from public view, knowledge and understanding.
Encore tout récemment, le Gouverneur général venait ici, au Sénat, pour proroger le Parlement et dissoudre les Chambres - des fonctions parlementaires importantes qui s'exerçaient de façon visible jusqu'à ce que, pour des motifs administratifs, la prorogation et la dissolution se fassent en privé, à la résidence officielle du Gouverneur général, loin des yeux du public, de sa connaissance et de sa compréhension.