Vertaling van "until a safe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safe Working Conditions for a Safe Maternity Experience
Pour une maternité sans danger

return to a safe third country [ safe country option ]
renvoi dans un tiers pays sûr [ refoulement vers les frontières d'un tiers pays sûr ]

Peace Educators Allied for Children Everywhere [ P.E.A.C.E. | Concerned Educators Allied for a Safe Environment ]
Peace Educators Allied for Children Everywhere [ P.E.A.C.E. | Concerned Educators Allied for a Safe Environment ]

keep in a safe place
garder en lieu sûr

reach a safe port
arriver à bon port

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

safe harbour | safe harbour provision | safe harbour rule
régime de protection

generally recognized as safe | GRAS | G.R.A.S.
généralement reconnu inoffensif | GRAS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Every shipper transporting or shipping a product by means of a motor vehicle to a destination beyond a radius of 100 miles shall keep such product at a temperature between 13 and 18 degrees Celsius until the safe arrival of the product at its destination.
(3) Chaque expéditeur, qui transporte ou expédie un produit dans un véhicule automobile au-delà d’un rayon de 100 milles, le conserve à une température variant de 13 à 18 degrés Celsius jusqu’à l’arrivée du produit à destination en bon état.

If, however, for any cause, a vessel on hearing a one or two blast signal referred to in subparagraph (i) doubts the safety of the proposed manoeuvre, she shall sound the signal specified in paragraph (d) and each vessel shall take appropriate precautionary action until a safe passing agreement is made.
Si, toutefois, pour une raison quelconque, le navire, lorsqu’il entend le ou les deux sons brefs visés au sous-alinéa (i), doute quant à la sécurité de la manoeuvre proposée, il doit émettre le signal spécifié à l’alinéa d) et chaque navire prendra les mesures de précaution nécessaires jusqu’à l’obtention d’un accord de passage en toute sécurité.

5. That, in the opinion of the Committee, the government should deport no one to Haiti until a safe environment exists there; that the Committee adopt this recommendation as a report to the House and that, pursuant to Standing order 108(1), the Chair present it to the House.
5. Que, de l'avis du comité, le gouvernement ne devrait faire aucune déportation à Haïti avant qu'un environnement sécuritaire soit en place dans ce pays; que le comité adopte cette recommandation comme rapport à la Chambre et que, conformément au paragraphe 108(1) du Règlement, la présidence présente ce rapport à la Chambre.

27. Calls on the South African authorities and the Member States not to deport Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
27. invite les autorités sud-africaines et les États membres à ne pas déporter de réfugiés zimbabwéens et à leur accorder un statut temporaire jusqu'à ce que leur retour en toute sécurité soit possible;

12. Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region; notes the forecasts which predict a 10% to 40% increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; calls on the neighbouring countries to grant refugees from Zimbabwe temporary status until a safe return is possible; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material programmes for the refugees;
12. exprime sa profonde préoccupation face à la situation des réfugiés zimbabwéens dans la région; prend acte des pronostics qui prédisent une augmentation de 10 à 40 % du nombre des Zimbabwéens qui franchiront les frontières au cours des prochaines semaines; invite les pays voisins à accorder aux réfugiés du Zimbabwe un statut temporaire jusqu'à ce qu'un retour leur soit possible en toute sécurité; invite la Commission à aider les pays voisins par des programmes financiers et matériels en faveur des réfugiés;

26. Calls on the South African authorities to end the deportation of Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
26. invite les autorités sud-africaines à mettre fin à la déportation de réfugiés zimbabwéens et à leur accorder un statut temporaire jusqu'à ce que leur retour en toute sécurité soit possible;

Furthermore, Roma/Gypsy people from eastern and central Europe in general, who have confirmed refugee status in western Europe, are in a similar difficult economic and social situation until their safe return can be guaranteed.
Par ailleurs, les Roms/Tsiganes d'Europe centrale et orientale en général qui bénéficient d'un statut de réfugiés en Europe occidentale se trouvent dans une situation économique et sociale tout aussi difficile jusqu'à ce que leur retour puisse être garanti dans de bonnes conditions de sécurité.

U.S. Attorney General Ashcroft is now asking that surprise arrivals be detained until declared safe and legitimate.
Le procureur général des États-Unis, M. Ashcroft, demande maintenant que les gens arrivant sans préavis soient détenus jusqu'à ce qu'on soit sûr qu'ils ne présentent aucun risque et qu'ils viennent dans le pays pour des motifs légitimes.

Until a safe and effective vaccine is developed we have to consider that the only true defence against this terrible disease is prevention through information and education, through promoting sexual responsibility, and through measures to reduce the risks run by drug addicts.
Dans l'attente de la mise au point d'un vaccin sûr et efficace, il faut considérer que le seul vrai rempart contre cette maladie terrible est la prévention par des mesures d'information et d'éducation, par la promotion d'une sexualité responsable, et par des mesures de réduction des risques chez les toxicomanes.