Vertaling van "until a democratically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]
Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]

Conference for a Democratic Future
Conférence pour un avenir démocratique

Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society
Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Republic of Timor-Leste
République démocratique du Timor-Leste

Moslem Democratic Action Party | Moslem Party of Democratic Action | Party for Democratic Action | SDA [Abbr.]
Parti d'action démocratique | Union Musulmane de l'Action Démocratique | SDA [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Until finished
jusqu'à la fin

Until gone
jusqu'à disparition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. whereas the EU has put on hold fledgling negotiations with Thailand for a bilateral free trade agreement (FTA), which commenced in 2013, and whereas it refuses to sign the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) finalised in November 2013 until a democratic government is in place; whereas the EU is Thailand’s third-largest trading partner;
Q. considérant que l'Union européenne a suspendu les négociations avec la Thaïlande sur un accord de libre-échange (ALE) bilatéral, qui ont débuté en 2013, et qu'elle refuse de signer l'accord de partenariat et de coopération (APC) finalisé en novembre 2013 tant qu'il n'y aura pas de gouvernement démocratique; que l'Union européenne est le troisième partenaire commercial de la Thaïlande;

Issued in the German Democratic Republic until 1969
Délivré en République démocratique allemande jusqu'en 1969

Commissioner, I wonder whether we could not give a strong signal with regard to Tunisia by calling for a moratorium on the country’s debt until a democratically elected government has been put in place, which is due to happen in July. I would also suggest that we should help them to audit the debt and to cancel the illegitimate debt which benefited the Ben Ali-Trabelsi family at the expense of the Tunisian people.
Monsieur le Commissaire, je vous demande si l’on ne pourrait pas faire un signe fort vis-à-vis de la Tunisie et instaurer un moratoire sur la dette tunisienne, en attendant que les Tunisiens aient mis en place leur gouvernement démocratique – ce sera fait au mois de juillet – et je suggère que nous les aidions à faire un audit de cette dette en y enlevant la dette odieuse, celle qui a profité au clan Ben Ali-Trabelsi, au détriment de la population tunisienne.

Together with the UN, can the Council agree to the imposition of targeted sanctions, including a mandatory arms embargo, an investment ban and a ban on Burmese exports of strategically important goods, including gas, oil, gems and timber, until there is irreversible progress toward political transition, or until a democratically elected government in Burma requests that they be lifted?
Peut-il, conjointement avec les Nations unies, convenir de l'imposition de sanctions ciblées, dont un embargo impératif sur les armements, une interdiction des investissements et une interdiction des exportations birmanes de produits à portée stratégique, notamment le gaz, le pétrole, les pierres précieuses et le bois d'œuvre, jusqu'à ce que des progrès irréversibles vers une transition politique soient réalisés ou qu'un gouvernement démocratiquement élu en Birmanie n'en demande la levée?

'graded "Markenbutter" as regards German butter, or, until 31 December 1992, "Export Qualitaet" as regards butter produced in the territory of the former German Democratic Republic'.
«-classé "Markenbutter" en ce qui concerne le beurre allemand ou, jusqu'au 31 décembre 1992, "Export Qualitaet" en ce qui concerne le beurre fabriqué sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande».

1. Derogations from the legal instruments set out in the Annex shall be authorized until 31 December 1992 with respect to agricultural statistics in the territory of the former German Democratic Republic as regards reporting periods, reference dates, survey deadlines, transmission deadlines and coverage.
1. Dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, des dérogations aux actes juridiques figurant à l'annexe sont autorisées jusqu'au 31 décembre 1992, dans le domaine de la statistique agricole, en ce qui concerne les périodes de référence, les dates de référence, les dates d'enquête, les délais de transmission et le champ des personnes à interroger.

Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic until 1 April 1991.
L'article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 est applicable au territoire de l'ancienne République démocratique allemande à partir du 1er avril 1991.

1. The national arrangements for limiting milk production adopted by the former German Democratic Republic must be maintained until 31 March 1991.
1. Jusqu'au 31 mars 1991, le régime national de limitation de la production laitière établi par l'ancienne République démocratique allemande doit être maintenu.