Vertaling van "unsustainable public " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unsustainable
insoutenable

Unsustainable development
développement non durable | développement non tenable

unsustainable pattern of production and consumption
mode de production et de consommation insoutenable à terme | schémas intenables de production et de consommation

unsustainable development
développement non durable

unsustainable accumulation of debt
gonflement insoutenable de la dette

unsustainable cause of action
cause d'action insoutenable

unsustainable production practices
pratiques de production non durables

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

PKI (nom) | public key infrastructure (nom) | public-key infrastructure (nom)
infrastructure à clé publique | ICP | IGC | infrastructure à clés publiques | infrastructure de gestion de clés | infrastructure de gestion de clés publiques | PKI

Public address amplifier
amplificateur de sonorisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Tenir compte des objectifs en matière de climat dans les processus de financement par des fonds publics nationaux est essentiel à la fois pour lever des fonds en faveur des mesures de lutte contre le changement climatique et pour éviter les investissements non durables et les coûts négatifs sur le long terme.

When it comes to insurance-based systems, where the health care providers are often independent of the "financing entity", a rise in demand and/or costs leads to an increase in expenditure, which can become unsustainable in the long term for public financing. All that the authorities can do in such a situation is to increase tax revenue or take steps to control expenditure, which are often opposed by the professions concerned and, above all, involve the problem of deciding which needs should be met.
De leur côté, les systèmes d'assurance, où les prestataires de soins sont souvent indépendants du financeur, une hausse de la demande et/ou des coûts entraîne un accroissement des dépenses pouvant devenir à terme insoutenable pour les finances publiques, sauf à recourir à des hausses de recettes, ou à des mesures de maîtrise des dépenses rencontrant souvent l'opposition des professionnels concernés et se heurtant surtout à la difficulté d'opérer des choix au regard de l'importance et de la diversité des besoins à satisfaire.

For the EU as a whole, this suggests unsustainable increases in public debt or unacceptable increases in taxation and/or cuts in the services or benefits provided.
Pour l’ensemble de l’UE, de tels chiffres signifieraient une hausse insupportable de la dette publique (ou une augmentation de la pression fiscale et/ou une réduction des services ou des prestations sociales).

Moreover, it is an essential part of the process of public understanding and policy formulation to also evaluate the risks of not taking action, for example against the evolution of new or drug-resistant diseases and in areas where current agricultural practices are unsustainable.
En outre, un volet essentiel du processus de compréhension publique et de formulation des politiques consiste à évaluer également les risques liés au fait de ne pas prendre de mesures, par exemple pour lutter contre l'apparition de maladies nouvelles ou pharmacorésistantes, et dans des domaines où les pratiques agricoles actuelles ne sont pas viables.

In debating the future of public health care, certain interests argue that public health care is simply unsustainable.
Dans le contexte de ce débat sur l'avenir du système public de soins, certains groupes font valoir que le système public de soins de santé n'est tout simplement plus viable.

In a report commissioned by the highly respected Earth Council entitled “Subsidizing the Unsustainable Development: Undermining the Earth with Public Funds” we find a statement which applies to Canada as well as to other OECD countries:
Dans un rapport commandé par le Conseil de la Terre, un organisme très respecté, et intitulé Subsidizing the Unsustainable Development: Undermining the Earth with Public Funds, on trouve la déclaration suivante, qui s'applique au Canada aussi bien qu'à d'autres pays de l'OCDE:

Now the Conservatives are trying to convince Canadians that we can no longer afford to let seniors retire at age 65, that our universal public health care system is unsustainable, that we cannot afford to eradicate poverty among seniors or provide funding for first nations education.
Or, les conservateurs tentent maintenant de convaincre les Canadiens que nous n'avons plus les moyens de permettre aux gens de prendre leur retraite à 65 ans, que notre régime universel de soins de santé public n'est pas viable, que nous ne pouvons pas éliminer la pauvreté chez les aînés, ni non plus financer l'éducation des Premières nations.

Deficits were out of control, public debt was accumulating at an unsustainable rate, interest rates were high, jobs were disappearing and the engine of economic growth was puttering or stalled.
Les déficits ne cessaient de s'accroître, la dette publique s'accumulait à un rythme insoutenable, les taux d'intérêt étaient élevés, les emplois disparaissaient et le moteur de la croissance économique broutait lorsqu'il n'était pas en panne.

5. The Committee recommends that the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador – the province most directly affected by foreign overfishing – jointly develop a strategic, targeted public information campaign to: help expose prohibited and unsustainable fishing practices; put pressure on non-compliant NAFO countries; and increase public understanding of overfishing issues.
5. Le Comité recommande au gouvernement du Canada et à la province de Terre-Neuve-et-Labrador – la plus directement touchée par la surpêche étrangère – de mettre conjointement sur pied une campagne d’information publique stratégique et ciblée afin de dénoncer les pratiques de pêche interdites et insoutenables, d’exercer des pressions sur les pays membres de l’OPANO irrespectueux de la réglementation et d’accroître la compréhension par le public des problèmes de surpêche en général.

Without measures - notably aimed at raising employment participation, consolidating public finances and adapting social protection systems - pensions may become financially unsustainable in the future and hence unable to meet their social objectives.
Faute de mesures, notamment pour accroître la participation sur le marché du travail, consolider les finances publiques et adapter les systèmes de protection sociale, les pensions pourraient perdre toute viabilité financière à l'avenir et donc être incapables d'atteindre leurs objectifs sociaux.