Vertaling van "unsustainable and must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To put an end to this unsustainable situation, harmonisation of spectrum inputs must be ensured by:
Pour mettre fin à cette situation non viable, il faut garantir l’harmonisation des ressources du spectre:

The federal government must recognize that non-renewable high carbon energy sources are unsustainable.
Le gouvernement fédéral doit reconnaître que les ressources énergétiques tirées des combustibles fossiles non renouvelables ne sont pas viables.

That further entrenches the belief that the environment must take a back seat to economic interests, which is a view that is irresponsible and unsustainable.
Voilà qui renforce l'idée selon laquelle les intérêts économiques priment toujours sur l'environnement, approche irresponsable et insoutenable.

This situation is unsustainable and must be corrected by Hong Kong.
Cette situation n’est pas viable et devra être corrigée lors de la conférence de Hong-Kong.

Like the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, they recognize that “the relationship between human beings and the planet since the advent of industrialization is becoming unsustainable and must change”.
Avec le ministre de l’Environnement Stéphane Dion, ils conviennent que « le rapport entre le genre humain et la planète, tel qu’il se pose depuis l’avancé de l’industrialisation, est insoutenable et qu’il faut le changer».

B. having regard to the Commission's Communication COM(1999) 640 of 1 December 1999 and the corresponding EP resolution A5-187/2000 (Lucas report) on 'air transport and the environment', where it was stated that the trend of growing climate impact by air transport is unsustainable and must therefore be reversed, inter alia by strengthening economic and market incentives,
B. rappelant que, dans la communication de la Commission sur les transports aériens et l'environnement (COM(1999) 640) et la résolution correspondante du Parlement européen (Rapport A5-187/2000), il était déclaré que les incidences du transport aérien sur l'environnement augmentent rapidement, que cette tendance ne saurait durer et qu'elle doit être inversée, notamment en renforçant les incitations économiques par le marché,

The Commission's recent report has already said the growth of the aviation sector is unsustainable and must be reversed and that growth is forecast to double in the next 15 years.
Le récent rapport de la Commission stipulait déjà que la croissance du secteur de l'aviation est non durable et doit être inversée. En outre, il prévoit un doublement de la croissance dans les quinze prochaines années.

For example, that communication starts by saying that the growth of the air transport industry is, and I quote, “unsustainable and must be reversed because of its impact on climate and on the quality of life and health of European citizens” and it goes on to say very clearly that ‘business as usual’ is not an option.
Cette communication dit tout d'abord que la croissance du secteur du transport aérien est non durable et doit être inversée en raison de son impact sur le climat et sur la qualité de la vie, ainsi que sur la santé des citoyens européens et, par la suite, déclare très clairement qu'on ne pouvait pas continuer comme si de rien n'était.

We must seize the opportunity now to break the deficit cycle and not risk facing unsustainable levels of deficit in the next economic downturn.
Il faut profiter de l'occasion pour briser le cycle du déficit et ne pas courir le risque de devoir affronter des niveaux de déficit intolérables à la prochaine récession.

It is just that consultation must end sooner or later and then we must act on it (1425 ) The social policy review was undertaken because as the minister knows, the status quo is simply unsustainable.
C'est simplement que, tôt ou tard, il faut mettre fin à la consultation et agir (1425) L'examen de la politique sociale a été entrepris parce que, comme le ministre le sait, il est tout simplement impossible de maintenir le statu quo.