Vertaling van "unsolicited calls exempting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unwanted phone call [ unsolicited phone call | unwanted call | unsolicited call ]
appel téléphonique non sollicité [ appel non sollicité ]

cold call | unsolicited call
appel non sollicité

unsolicited call
appel non sollicité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the bill was republished with the amendments made by the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology, Toronto Star business journalist Tyler Hamilton observed that the amendments “could actually increase the number of unsolicited phone calls we receive in the evening” (26) Since charities constitute a large number of unsolicited calls, exempting them would give such organizations “a get out of jail free card” (27) According to the Environics “Survey Results on Telemarketing” that is included with Industry Canada’s background information on this bill, “among those who would likely sign up for the Do Not Call List, 66% would not want to receive calls from charities calling to raise money” (28) Noting this, the commentator reflected, “If the do-not-call registry is indeed a consumer-protection tool, shouldn’t the wishes of consumers be reflected in the product?”(29)
Après que le projet de loi a été publié avec les amendements apportés par le Comité permanent de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, le journaliste des affaires du Toronto Star, Tyler Hamilton, a mentionné que les amendements pourraient en fait faire augmenter le nombre d’appels non sollicités reçus en soirée(26). Étant donné que les organismes de bienfaisance sont à l’origine d’un grand nombre de télécommunications non sollicitées, le fait de leur accorder une exemption leur permettra de s’en tirer à bon compte(27).

The Unsolicited Telecommunications Rules apply to all persons who make calls or send faxes to sell or promote a product or service, or to request donations, including calls made by entities, such as registered charities, that are exempted from the requirement to participate in the National DNCL.
Ces règles s'appliquent à toutes les personnes qui font des appels ou envoient des télécopies afin de vendre ou de promouvoir un produit ou un service ou de solliciter des dons, ce qui englobe les entités, dont les organismes de bienfaisance enregistrés, qui sont exemptées de l'obligation de participer à la LNNTE.

Experience in the United States has shown that with similar exemptions, unsolicited calls dropped from 30 to 6 per month for those who subscribed to the list.
À la suite de l'application de ces exemptions aux États-Unis, le nombre d'appels reçus par les personnes inscrites à la liste est passé de 30 à 6 par mois.

These considerations led journalist Hamilton to say, “So the end result, when you consider the charity and ‘existing relationship’ exemptions in the amendments, is that Canadians will be getting a do-not-call list that doesn’t stop a vast majority of the unsolicited calls we already receive” (30)
Ces questions ont incité le journaliste Tyler Hamilton à déclarer que, compte tenu des exemptions pour les organismes de bienfaisance et les « relations d’affaires » que prévoient les amendements, les Canadiens pourront figurer sur une liste d’exclusion qui ne les empêchera pas de recevoir la plupart des télécommunications non sollicitées qu’ils reçoivent déjà(30).

The effect of this is to create more than one do not call list with which Canadians must register in order to prevent unwanted unsolicited telecommunications: one list to block all calls from persons and organizations that are not exempt from the national list, and other lists to stop calls from persons and organizations that are exempt from the national list.
Il y aura ainsi plus d’une liste d’exclusion sur laquelle les Canadiens devront s’inscrire pour ne plus recevoir de télécommunications non sollicitées : une liste pour bloquer tous les appels effectués par des personnes ou des organismes qui n’ont pas d’exemption relative à la liste et d’autres listes pour bloquer les appels provenant de personnes ou d’organismes jouissant de cette exemption.