Traduction de «unskilled workers they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unskilled worker [ unskilled workman | non-qualified worker | non-skilled worker | non-qualified workman | general laborer | general labourer | unskilled laborer | unskilled labourer ]
ouvrier non qualifié [ travailleur non qualifié ]

unskilled worker [ labourer | Unskilled workers(ECLAS) ]
manœuvre [ manoeuvre ]

general laborer | general labourer | unskilled laborer | unskilled labourer | unskilled worker
manoeuvre | manoeuvre ordinaire | ouvrier non qualifié | ouvrier non spécialisé | ouvrier sans qualification | ouvrier sans spécialité | travailleur non qualifié

unskilled labor | unskilled manpower | unskilled worker
main-d'œuvre non qualifiée

unskilled worker [ non-skilled worker | non-qualified worker | elemental worker ]
travailleur non qualifié [ travailleur sans qualifications ]

unskilled workers
main-d'oeuvre non spécialisée

unskilled worker
travailleur non qualifié

skilled or unskilled worker
travailleur spécialisé ou non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, women are facing vertical or occupational segregation that is a result of prejudiced role-assigning in the male-dominated society: they are too often found employed as administrative assistants, shop assistants or low-skilled or unskilled workers.
En parallèle, les femmes sont confrontées à une ségrégation verticale ou professionnelle qui découle d'une répartition des rôles empreinte de préjugés dans une société dominée par les hommes: elles sont trop souvent cantonnées à des fonctions d'assistantes administratives, d'hôtesses de vente ou d'ouvrières peu qualifiées ou non qualifiées.

Canadian businesses deserve to know why the Liberals and NDP want to prevent them from getting the skilled and unskilled workers they so desperately need.
Les entreprises canadiennes méritent de savoir pourquoi les libéraux et les néo-démocrates veulent les empêcher d'obtenir les travailleurs spécialisés et non spécialisés dont ils ont tant besoin.

Similarly, it is rare for our skilled craftsmen to have passed any state-recognised exams, and this means that they are classed as unskilled workers in accordance with their wages, regardless of the work they have actually done.
De même, nos ouvriers qualifiés ont rarement passé d’examens reconnus par l’État, ce qui leur vaut d’être classés dans la catégorie des ouvriers non qualifiés en fonction de leur salaire, indépendamment du travail réellement effectué.

At the same time, we can see that, across the board, there are still semi- and unskilled workers who are out of work, still too few women in the labour force, too few people in work, and businesses that systematically show their staff the door when they reach 52; and there are still too many countries that endorse this behaviour and even give government money for it.
On trouve partout des personnes peu qualifiées sans emploi. Le nombre de femmes au travail est insuffisant dans tous les États. Il y a trop peu de personnes actives. Où que l’on soit, des entreprises mettent systématiquement leurs collaborateurs à la porte une fois l’âge de 52 ans atteint.

And the result is that because these employees are so highly specialised they will only be able to find work as unskilled workers.
Ces travailleurs sont tellement spécialisés qu'ils ne trouveront à se replacer sur le marché du travail que comme travailleurs non qualifiés.

But that being said, I think it's more difficult today than ever before for businesses simply to cut back on unskilled workers they need and count on.
Cela dit, je pense qu'il est plus difficile que jamais pour les entreprises de simplement réduire le nombre de travailleurs non spécialisés dont elles ont besoin.

To supply their customers going forward, they know that they need additional capacity, but they are having such a difficult time today with skilled and unskilled workers — and the definition probably varies by company never mind by industry —that they know that their ability to operate going forward, regardless of all of the other factors, will rely on people; they just do not have access to enough people.
Ils savent que, pour continuer à les fournir à l'avenir, ils vont devoir accroître leur capacité, mais ils ont de la difficulté aujourd'hui à trouver des travailleurs qualifiés et non qualifiés, et la définition de ceux-ci varie probablement d'une entreprise à l'autre, si ce n'est d'une industrie à l'autre.

They're good people but not equipped if they lost their jobs as unskilled workers.
Ils étaient de bons travailleurs, mais ils n'avaient pas les compétences voulues pour se débrouiller s'ils perdaient leur emploi non spécialisé.

That is a serious problem, in my view, and it will accumulate because one of these days we'll find suddenly that we have 1 million unskilled workers on our hands and no one knows who they are or where they are.
À mon avis, il s'agit d'un grave problème qui ira grandissant; un jour, nous serons aux prises avec un million de travailleurs non spécialisés, et personne ne saura qui ils sont ni où ils habitent.