Traduction de «unsc presidential statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

presidential statement
déclaration du président

Presidential Statement
Déclaration du Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan.
L'UE se félicite de la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies du 21 mars dans laquelle celui-ci a exprimé sa très vive inquiétude face à la détérioration de la situation en Syrie ainsi que son soutien sans faille aux efforts déployés par M. Kofi Annan, envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes.

5. Notes the UNSC Presidential Statement of 3 August 2011 on Syria, which stresses that the only solution to the current crisis is through an inclusive and Syrian-led political process; calls on the permanent members of the UNSC, and in particular Russia and China, to proceed with a Resolution condemning the use of lethal force by the Syrian regime and calling for an end to this use of force, and to put in place sanctions in failure of doing so;
5. prend note de la déclaration faite le 3 août 2011 par le président du Conseil de sécurité des Nations unies sur la Syrie, qui souligne que la seule solution à la crise actuelle passe par un processus politique sans exclusive à l'initiative de la Syrie; invite les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment la Russie et la Chine, à convenir d'une résolution condamnant l'usage d'une force meurtrière par le régime syrien et appelant à mettre fin à un tel usage de la force, et leur demande de mettre en place des sanctions en cas de manquement;

Recalling its Conclusions of 26 July 2010 and in line with the UNSC Presidential Statement following the Ministerial meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Rappelant ses conclusions du 26 juillet 2010, et conformément à la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies à l'issue de la réunion ministérielle du 16 novembre 2010, le Conseil souligne l'importance déterminante que revêtent les semaines à venir au Soudan dans la perspective des référendums sur l'autodétermination du Sud-Soudan et sur le statut d'Abyei.

– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) Presidential Statement of 1 June 2010,
– vu la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies du 1 juin 2010,

4. Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
4. se félicite de la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies, qui condamne le déroulement de l'élection présidentielle au Zimbabwe;

In particular, the creation of any national Somali military force should take place in the framework of a National Security and Stabilisation Plan to be developed by the National Security Council, in line with the UNSC Presidential Statement of 14 July 2005.
Ainsi, la création d'une éventuelle force militaire nationale somalienne devrait s'inscrire dans le cadre d'un plan national de sécurité et de stabilisation qui serait élaboré par le Conseil national de sécurité, conformément à la déclaration du 14 juillet 2005 du président du Conseil de sécurité des Nations Unies.

The European Union fully supports the Presidential Statement of the UNSC issued on March 31 recognising the progress achieved in Guinea-Bissau in the last months, especially in the areas of the electoral process and in economic and budgetary management.
L'Union européenne adhère pleinement à la déclaration du Président du Conseil de sécurité des Nations Unies saluant, le 31 mars dernier, les progrès réalisés en Guinée-Bissau au cours des derniers mois, notamment en ce qui concerne le processus électoral et la gestion économique et budgétaire.