Vertaling van "unsavoury things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

witness of unsavoury character
témoin de moralité douteuse

unsavoury chamomile | dog daisy
matricaire

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've done a few missions and a few unsavoury types of things that the Canadian government wanted me to do.
J'ai accompli quelques missions et fait certaines choses désagréables que le gouvernement du Canada voulait que je fasse.

All we know is that a lot of the unsavoury things associated with the sponsorship scandal, we assume, took place under that same kind of rubric of CIO and Communication Canada, and the Guités and the Collets, etc.
Ce qui est certain, c'est qu'il y a pas mal de choses louches associées au scandale des commandites qui se sont passées sous la direction du BIC, de Communication Canada, des Guité, des Collet, ainsi de suite.

I would suggest that not only will this bill put an end to those unsavoury practices. It will finally, after over one century of doing things the wrong way, correct the record and will finally put our country on an even keel with some of the more progressive countries that have already adopted fixed election dates.
En plus de mettre un terme à ces pratiques douteuses, qui durent depuis plus d'un siècle, ce projet de loi nous placera finalement sur un pied d'égalité avec les autres pays progressistes qui tiennent déjà leurs élections à une date fixe.

You have mentioned some of them: transparency, the feeling that a lot of unsavoury things are being done secretly; threats to EU jobs, which have prompted, I suppose, the dock workers' demonstration we saw today; threats to public services, with particularly acute dangers to developing countries; threats to the ability of Member States to regulate, and particular fears in the culture area, on which others will speak.
Vous avez mentionné quelques-unes de ces inquiétudes : la transparence, le sentiment que des choses louches se font secrètement ; les menaces envers les emplois dans l'UE, qui sont, je suppose, à l'origine de la manifestation des dockers que nous avons vue aujourd'hui ; les menaces pour les services publics, avec des dangers particulièrement critiques pour les pays en développement ; des menaces pesant sur la possibilité pour les États membres d'établir des règles et des craintes particulières dans le domaine de la culture, sur lequel d'autres vont s'exprimer.

We had a very unsavoury experience with the way things were managed by the officials at the regional office of Health Canada.
Nous avons vécu une expérience fort déplaisante avec les fonctionnaires au bureau régional de Santé Canada.

This is the person who was apparently just a constituent of the Prime Minister's. He was a friend of the Prime Minister, a fairly unsavoury character who had been involved in all kinds of things.
Apparemment, cet homme était simplement un électeur du premier ministre. Il était un de ses amis, un personnage peu recommandable qui avait été impliqué dans toutes sortes d'affaires.