Vertaling van "unsatisfactory regime could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Collenette: Yes, but if members had felt that the conditions imposed on Air Canada by Transport Canada and the Competition Bureau and the Bill C-26 regime were unsatisfactory, that deal could have been stopped.
M. David Collenette: Oui, mais si les députés avaient estimé que Transports Canada, le Bureau de la concurrence et le projet de loi C-26 imposaient des conditions inacceptables à Air Canada, la transaction aurait pu être arrêtée.

However, when the Proposal does specify how the data protection requirements apply and in doing so lays down a less protective data protection regime, then such unsatisfactory regime could be considered to take precedent over the general data protection embodied in Regulation (EC) No 45/2001.
À l'inverse, lorsque la proposition donne ces précisions, mais instaure ce faisant un mécanisme assurant une moindre protection des données, on pourrait penser que ce système non favorable l'emporte sur le régime général de protection des données consacré par le règlement (CE) no 45/2001.