Traduction de «unsaleable surpluses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]
excédent de production [ production excédentaire ]

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

unsalable program
émission hors-marché

agricultural surplus | farm surplus | surplus of agricultural products
excédent agricole | produits agricoles exédentaires

surplus stock
stock excédentaire

pension plan surplus [ pension surplus | pension fund surplus | surplus ]
surplus des caisses de retraite [ surplus ]

manpower surplus [ labor surplus | labour surplus | surplus manpower | manpower redundancy | redundancy of manpower ]
excédent de main-d'œuvre [ main-d'œuvre excédentaire ]

mono-unsal
monoéthylénique

surplus treaty | surplus share treaty | surplus reinsurance treaty
traité en excédent de plein | traité de réassurance en excédent de plein | traité en excédent de sommes | traité de réassurance en excédent de sommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its communication on reforming the wine sector – COM(2006)0319 final – the Commission proposes putting an end to market support measures in the form of distillation, because they ‘serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus’, without differentiating between crisis distillation and distillation for consumption, which does have a genuine market outlet and costs the Community budget significantly less.
Dans sa communication sur la réforme du secteur vitivinicole (COM(2006)0319 final), la Commission propose de supprimer les aides à la distillation qui, selon elle, entretiennent «la production d’excédents invendables», sans faire de distinction entre la distillation de crise et la distillation de l’alcool de bouche, alors que cette dernière connaît des possibilités réelles de commercialisation et représente un coût nettement moindre pour le budget communautaire.

In its communication on reforming the wine sector – COM(2006)0319 final – the Commission proposes putting an end to market support measures in the form of distillation, because they ‘serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus’, without differentiating between crisis distillation and distillation for consumption, which does have a genuine market outlet and costs the Community budget significantly less.
Dans sa communication sur la réforme du secteur vitivinicole (COM(2006)0319 final), la Commission propose de supprimer les aides à la distillation qui, selon elle, entretiennent "la production d'excédents invendables", sans faire de distinction entre la distillation de crise et la distillation de l'alcool de bouche, alors que cette dernière connaît des possibilités réelles de commercialisation et représente un coût nettement moindre pour le budget communautaire.

Market support measures such as distillation offer a permanent outlet for an unsaleable surplus.
Les mesures de soutien du marché telles que la distillation offrent un débouché permanent pour les excédents invendables.

That is why French, Danish, Polish and all other farmers have a common interest in getting agricultural policy reformed, so that it supports farmers’ earnings rather than subsidising unsaleable products, surplus stocks, destruction, the ruin of agricultural production in developing countries, environmental ruin and high prices for consumers for our daily food.
C’est pourquoi les agriculteurs français, danois, polonais et autres ont un intérêt commun à obtenir une réforme de la politique agricole afin que celle-ci soutienne le revenu des agriculteurs plutôt que de soutenir des produits invendables, des stocks excédentaires, des destructions, la détérioration de la production agricole des pays en développement, la destruction de l’environnement et des prix surfaits pour l’alimentation quotidienne des consommateurs.

As indicated in Agenda 2000, the further reductions in market support prices proposed and the increase in direct payments to farmers are designed to improve the competitiveness of EU agriculture on domestic and world markets thus reducing the risk of a return to the production of expensive and unsaleable surpluses while avoiding over compensation.
Comme l'indique Agenda 2000, les nouvelles réductions des prix de soutien du marché qui sont proposées et l'augmentation des aides directes aux agriculteurs ont pour but d'améliorer la compétitivité de l'agriculture de l'Union européenne, tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés mondiaux, limitant ainsi le risque d'un retour à la production d'excédents coûteux et invendables en évitant les surcompensations.

If agriculture is to be weaned away from intensive production, with its stresses on the environment and unsaleable surpluses, then the countryside needs to be developed in such a way that farming people can find alternative occupations and sources of income there.
Pour abandonner le système de production intensive, qui porte atteinte à l'environnement et crée des excédents invendables, il est nécessaire de développer l'espace rural de manière que les agriculteurs aient la possibilité de trouver d'autres emplois et d'autres sources de revenus.