Traduction de «unsafe either because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' It is a large facility in Toronto where items that do not belong in the system, either because they violate some regulation or they are unsafe, are removed.
C'est une grande installation située à Toronto où l'on retire les articles qui ne doivent pas être dans le réseau, soit parce qu'ils ne sont pas conformes à un règlement quelconque, soit parce qu'ils ne sont pas sécuritaires.

However, we have to look at it in terms of what they do — they are a preventative measure in that they advise people that the drinking water potentially is unsafe and contains a contaminant either because of a treatment problem or an operator problem.
Nous devons toutefois les examiner en termes de leur efficacité — ce sont des mesures préventives puisqu'elles avertissent les gens que l'eau potable pourrait être insalubre et contenir un contaminant en raison d'un problème de traitement ou d'un problème lié à l'opérateur.

The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation or where they may not be placed on the market as food since they are unsafe either because they are injurious to health or unfit for human consumption (animal by-products ‘by law’).
Les dispositions du présent règlement relatives aux sous-produits animaux devraient s’appliquer aux produits impropres à la consommation humaine selon la législation communautaire, notamment aux produits non conformes à la législation sur l’hygiène des denrées alimentaires ou à ceux qui ne peuvent être mis sur le marché de l’alimentation humaine en raison des risques qu’ils présentent, parce qu’ils sont préjudiciables à la santé ou impropres à la consommation humaine (sous-produits animaux «en application de la loi»).