Traduction de «unregulated companies like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unregulated company [ unregulated entity | unregulated operation ]
entité non réglementée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is fine, except that we operate at a distinct disadvantage vis-à-vis our competition, who are unregulated; companies like Newcourt Credit and Transamerica Commercial Finance Corporation Canada, just to name two.
Ce n'est pas la fin du monde, mais il faut dire que nous sommes défavorisés par rapport à nos concurrents, qui ne sont pas soumis à la réglementation des entreprises comme Newcourt Credit et la Corporation de financement commercial Transamerica, Canada, pour n'en nommer que deux.

The situation is not the same if a foreign entity that does not fall under the definition of a " foreign bank" in the Bank Act (a company like Microsoft , for example) proposes to set up an unregulated financial services firm (such as a finance company); it need not first obtain the permission of the Governor in Council or OSFI. It can simply establish the firm, respecting whatever other federal or provincial laws might be applicable.
Il n'en va pas de même lorsqu'une entité étrangère qui ne correspond pas à la définition d'une «banque étrangère» de la Loi sur les banques (par exemple une entreprise comme Microsoft) désire établir au Canada une entreprise de services financiers non réglementée (telle qu'une compagnie de finance); alors, elle n'a pas besoin d'obtenir l'autorisation du gouverneur en conseil ou du BSIF, car il lui suffit de créer l'entreprise en se conformant aux lois fédérales ou provinciales applicables.

We propose that Deutsche Financial Services be allowed to operate in Canada, regardless of size and parentage, as an unregulated finance company like our competitors.
Nous proposons que la Deutsche Financial Services puisse, à l'instar de ses concurrents, exercer les activités d'une société de financement non réglementée au Canada, indépendamment de la question de la taille et des liens de parenté avec une quelconque société mère.

Ten percent are done by auto leasing companies like GE Capital, arguably the most successful unregulated financial institution in the world, and the most profitable.
Dix pour cent de ce genre de financement est consenti par des sociétés comme la GE Capital, probablement l'institution financière non réglementée qui réussit le mieux au monde et qui est aussi la plus profitable.

What is to prevent a major online retailer like Amazon.com, or a totally unregulated company operating in some offshore location, from selling prescription contacts, glasses or cosmetic contacts to Canadians over the Internet?
Qu'est-ce qui empêche une grande entreprise de vente au détail en ligne, comme Amazon.com, ou une entreprise étrangère qui n'est en rien réglementée, de vendre aux Canadiens des lentilles cornéennes et des lunettes de prescription, de même que des lentilles cornéennes à but esthétique, par Internet?

Special purpose vehicles are securitisation vehicles such as ABCP conduits, special investment vehicles (SIV) and other special purpose vehicles (SPV), money market funds (MFF) and other types of investment fund/products with deposit-like characteristics, which are susceptible to massive redemptions (runs), investment funds, including Exchange Traded Funds, that provide credit or are leveraged, finance companies and securities entities providing unregulated credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation, like banks, and insurance and reinsurance undertakings that issue or guarantee credit products.
Les entités ad hoc sont des véhicules de titrisation, par exemple les conduits de papiers commerciaux adossés à des actifs (ABCP), les véhicules d'investissement spéciaux (SIV) et autres véhicules d'investissements ad hoc (SPV), les organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires) et autres types de fonds et produits d'investissement présentant des caractéristiques de dépôt qui sont vulnérables aux désengagements massifs («paniques»), des fonds d'investissement — dont les fonds indiciels cotés, qui procurent des crédits ou utilisent le levier -, les sociétés de financement et entités spécialisées dans les titres qui fournissent des crédits ou des garanties de crédit non réglementées ou qui réalisent des opérations de transformation de liquidité ou d'échéance comme les banques, ou encore les entreprises d'assurance et de réassurance qui émettent ou garantissent des produits de crédit.

I should like to add that, independently of any special rules of origin or preferential trade agreements, countries and companies exporting fish or fishery products to the EU will always have to comply with the regulation on illegal, unreported and unregulated fishing and with the EU’s health and food safety requirements.
Je tiens à ajouter qu’indépendamment de toute autre règle d’origine spéciale ou de tout autre accord commercial préférentiel, les pays et les entreprises exportant du poisson ou des produits de la pêche du poisson vers l’UE devront toujours se conformer à la réglementation sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et aux règles de l’Union européenne en matière de santé et de sécurité alimentaire.