Traduction de «unreasonable sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

costs unreasonably or vexatiously caused | unreasonable or vexatious costs
frais frustratoires ou vexatoires

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

unreasonable use [ unreasonable user ]
usage déraisonnable

unreasonableness of the enforcement of removal | unreasonableness of enforcement
inexigibilité de l'exécution du renvoi | inexigibilité du renvoi

for sometime after that
quelque temps encore

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

unreasonableness
inopportunité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it has to be acknowledged, and I think it sometimes gets lost in strong statements made on this issue that sometimes unions can take unreasonable positions as well, and the employer needs to be able to continue operating and needs to be able to make that choice.
C'est une chose qu'il faut reconnaître et qui se perd parfois parmi les allégations selon lesquelles il arrive aux syndicats d'adopter eux aussi des positions qui ne sont pas raisonnables, auquel cas l'employeur doit pouvoir continuer à fonctionner et a besoin de pouvoir faire ce choix.

My view is it is not unreasonable for governments and police forces to be looking at the ways and means in which they have to be able to deal with criminal activity using the latest technology, and sometimes using it in very destructive ways.
Je crois qu'il n'est pas déraisonnable que les gouvernements et les forces policières s'efforcent de trouver des façons de juguler les crimes commis au moyen de technologies de pointe, parfois utilisées de façon très destructrice.

For the woman or the young child working in a small village in China, India or Bangladesh, even though the wage to us seems totally unfair and unreasonable sometimes, without it, that person might not be able to look after their children or have any standard of living whatsoever.
Pour la femme ou le jeune enfant qui travaillent dans un petit village, en Chine, en Inde ou au Bangladesh, sans ce salaire qui nous semble totalement injuste et déraisonnable, il serait impossible de nourrir des enfants ou d'avoir la moindre qualité de vie.

I can see this provision as a serious concern for a number of individuals who are prepared to help in the political process but may not want to become caught up in the sometimes unrealistic enthusiasm of a candidate who borrows an unreasonable amount of money and then the local riding association is left to handle it.
Je crois que cela risque de soulever d'importantes préoccupations pour tous ceux qui sont disposés à donner un coup de main dans le cadre du processus politique, sans vouloir être involontairement entraînés dans l'enthousiasme parfois peu réaliste d'un candidat qui emprunte un montant déraisonnable d'argent et laisse ensuite l'association locale de circonscription aux prises avec le problème.

15. Expresses concern at the – sometimes systematic – erosion of copyright by users of social networking sites; recognises the exciting development of “user-generated” content, but also the increased risk of copyright abuse; considers that, where technology permits embedded or attached identification of a copyright indication, it is not unreasonable to require filtering to detect such an indication by the service providers of the sites as well as more pro-active takedown procedures; considers, however, that some standardisation of the technology is desirable in order to prevent the filtering requirement from being over-burdensome;
15. exprime sa préoccupation devant l'érosion parfois systématique des droits d'auteur par les utilisateurs de réseaux de sociabilité; reconnaît que l'élaboration de contenus par les utilisateurs connaît un développement passionnant, mais souligne aussi le risque accru de violation des droits d'auteur; estime que, lorsque la technologie permet l'identification intégrée ou annexée d'une mention de propriété intellectuelle, il n'est pas injustifié d'exiger des hébergeurs des sites un filtrage afin de détecter cette mention ainsi que d'autres procédures plus préventives de retrait; estime toutefois qu'une certaine normalisation de la technologie est souhaitable, afin d'éviter que l'exigence de filtrage ne soit disproportionnée;

Every month or two prices spike, sometimes to totally unreasonable levels.
Il y a une ou deux hausses de prix chaque mois, parfois à des niveaux totalement déraisonnables.

That, as well as many other unreasonable factors – forced labour springs to mind, as do inhumane working conditions – result in our markets being flooded by Chinese finished products at prices for which our own companies can sometimes hardly buy the raw materials.
Cet aspect ainsi que bien d’autres facteurs déraisonnables - le travail forcé et les conditions de travail inhumaines me viennent à l’esprit - font que nos marchés sont envahis de produits finis chinois à des prix auxquels nos propres entreprises peuvent parfois à peine acheter les matières premières.

189. Recognises that in recent years businesses have been the target of consumer action and human rights campaigns to make them more responsive to human rights concerns, and that sometimes the effect of such campaigns has been destructive, due to unreasonable demands; urges companies to adopt certain minimum standards to ease public concerns;
189. reconnaît qu'au cours de ces dernières années, des actions menées par des consommateurs ainsi que des campagnes sur le thème des droits de l'homme ont visé les entreprises en vue de sensibiliser ces dernières aux questions liées aux droits de l'homme, mais que parfois, ces campagnes ont eu des conséquences désastreuses en raison d'exigences déraisonnables; prie instamment les entreprises d'adopter certaines normes minimales afin de dissiper les inquiétudes du public;

186. Recognises that in recent years businesses have been the target of consumer action and human rights campaigns to make them more responsive to human rights concerns, and that sometimes the effect of such campaigns has been destructive, due to unreasonable demands; urges companies to adopt certain minimum standards to ease public concerns;
186. reconnaît qu'au cours de ces dernières années, des actions menées par des consommateurs ainsi que des campagnes sur le thème des droits de l'homme ont visé les entreprises en vue de sensibiliser ces dernières aux questions liées aux droits de l'homme, mais que parfois, ces campagnes ont eu des conséquences désastreuses en raison d'exigences déraisonnables; prie instamment les entreprises d'adopter certaines normes minimales afin de dissiper les inquiétudes du public;

It is necessary right now to compensate the beekeepers who have sustained losses and to put an end to the unreasonable imports of foreign honey, which is sometimes adulterated and always offered on a dumping basis.
D’ores et déjà, il faut dédommager les apiculteurs sinistrés et en finir avec les importations déraisonnables de miel étranger parfois frelatés et toujours en dumping.