Traduction de «unravel the evil web » (Anglais → Français) :

The Canadian public is watching with shock and disgust as the Conservative web of lies completely unravels.
Les Canadiens découvrent peu à peu le tissu de mensonges des conservateurs et ils en sont aussi scandalisés que dégoûtés.

The argument of the Liberal member for Hull—Aylmer that his party would vote against a motion that seeks to do exactly what he claims to want, in order to refer it to committee, is a web of lies that needs unravelling.
L'argument du député libéral de Hull—Aylmer voulant que son parti votera contre une motion qui dit exactement ce qu'il prétend vouloir faire pour pouvoir l'envoyer en comité parlementaire est un tissu de mensonges qui mérite d'être démantelé pièce par pièce.

Patience is needed, as is the continuing security provided by the coalition forces, to give the Iraqi people the time and space they need to unravel the evil web Saddam wove so skilfully around them.
La patience s’impose, à l’instar de la sécurité fournie sans cesse par les forces de la coalition, afin de donner au peuple irakien le temps et l’espace dont il a besoin pour défaire la toile maléfique que Saddam avait habilement tissée autour d’eux.

We are sadly all too familiar with the spider's web of problems impoverished areas face – deprivation, social exclusion, unemployment, crime and drug abuse, but with the help of European schemes tackling social exclusion and European cash, local communities can begin to free themselves from this evil tangle.
Nous ne savons que trop bien quel écheveau de difficultés se présente dans les régions pauvres - privation, exclusion sociale, chômage, criminalité, consommation de drogue - mais, avec l'aide des plans européens de lutte contre l'exclusion sociale et grâce aux fonds européens, les communautés locales peuvent commencer à se libérer de cet engrenage maléfique.