Traduction de «unquantified costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action for an unquantified debt
action en paiement non chiffrée | action non chiffrée

costing [ Costs(ECLAS) ]
calcul des coûts

Cost containment
limitation des coûts

environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system
méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré

cost of borrowing [ cost of credit ]
coût du crédit

direct costing | marginal costing | proportional costing(USA) | variable costing
calcul de coût variable | étude de l'écart sur cadence de fabrication | méthode de calcul de coût variable

additional costs | additional expenses | ancillary costs | ancilliary expenses | extra charges | extra costs | extra expenses | incidental charges | incidental costs | incidental expenses | incidentals | miscellaneous expenses
dépenses accessoires | dépenses spéciales | dépenses supplémentaires | faux frais | frais accessoires | frais spéciaux | frais supplémentaires

updating costs | revision costs | maintenance costs
coûts d'actualisation

determination of costs | cost finding | building costs finding
établissement des coûts de construction (1) | établissement des coûts (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most studies conclude that there is a lot of unquantifiable aspects to this problem that are difficult to get a handle on, and that one of the key costs of internal trade barriers is the restrictions they place on the ability of businesses to expand across the country and reach an efficient size so they can compete in international markets.
La plupart des études en viennent à la conclusion qu'il y a beaucoup d'aspects non quantifiables dans ce problème qui sont difficiles à saisir et que l'un des grands désavantages des obstacles au commerce intérieur, ce sont les restrictions qui empêchent les entreprises d'élargir leurs assises dans tout le pays et de prendre de l'expansion afin de pouvoir livrer concurrence sur les marchés internationaux.

When the case is put this way, the policymaker will typically weigh the quantifiable gain in crime prevention plus the documented savings in data-handling against the unquantifiable or difficult-to-quantify cost in surrendering a portion of the privacy that we've been used to enjoying.
Dans ces circonstances, le décideur cherche en général à déterminer si le gain mesurable au chapitre de la prévention du crime, ajouté aux économies documentées dans le traitement des données, compense l'atteinte non mesurable ou difficile à mesurer de l'atteinte à la vie privée.

It is almost certain that these costs represent only a small fraction of the unquantified effects and costs that may be entailed by the lack of a European Space Situational Awareness system.
Il est quasiment certain que ces coûts ne représentent qu’une petite fraction des conséquences et coûts non quantifiés qui peuvent découler de l’absence d’un système européen de veille situationnelle dans l’espace.

Processes should be in place for reviewing drugs on an ongoing basis, monitoring their use [.] One significant cost driver rarely discussed is the unquantifiable cost to the system of inappropriate drug use [.] We know how much we spend, but we do not know how much we are wasting [.]
Il faudrait soumettre les médicaments à un examen continu, en surveiller la consommation [.] Il existe un générateur de coûts dont on parle rarement, et c'est le coût non quantifiable de la consommation de médicaments à mauvais escient [.] Nous savons combien d'argent nous dépensons, mais nous ne savons pas combien nous en gaspillons.

Rejecting BE’s restructuring plan because it relieved BE once-and-for-all of certain defined, albeit presently unquantifiable, liabilities, would create a precedent against the approval of restructuring aid that was necessitated by the existence of costs of the past.
Le rejet du plan de restructuration de BE en raison du fait qu'il soulagerait BE une fois pour toutes de certains engagements définis, fussent-ils inquantifiables au stade actuel, constituerait un précédent qui viendrait s'opposer à l'approbation d'aides à la restructuration rendues nécessaires par l'existence du poids du passé.

Indeed I believe that, even though it would be inappropriate to challenge the idea of international free trade, it should however now be forced to take account of a number of unquantified costs imposed on society in Europe.
Je crois en effet que, s'il serait très malvenu de remettre en cause le libre-échange international, en revanche il faut maintenant l'obliger à prendre en compte un certain nombre de coûts non chiffrés infligés à nos sociétés.

The benefits it offers are vague and speculative – they are unproven and unquantified, but the costs are real, immediate and massive.
Les bénéfices qu'il offre sont vagues et spéculatifs - les preuves manquent et les bénéfices n'ont pas été quantifiés, mais les coûts sont réels, immédiats et massifs.

The other day the auditor general in a report to committee that the whole system of guidelines for cost recovery are vague if they exist at all, that there are unquantifiable factors out there, that the department has not done its homework and does not know what it is talking about when it talks about what the cost recovery levels are for our competitors, what the expectations for cost recovery are, whether cost recoveries are considered to be in the public or the private good.
Dans un rapport qu'il a présenté au comité l'autre jour, le vérificateur a dit que tout le système de lignes directrices pour le recouvrement des coûts est vague, pour peu qu'il existe, qu'il y a des facteurs inquantifiables en cause, que le ministère n'a pas fait ses devoirs et qu'il ne sait pas vraiment ce qu'il en est lorsqu'il parle des pourcentages de recouvrement des coûts de nos concurrents, des attentes en matière de recouvrement des coûts et de la question de savoir s'il est dans l'intérêt du secteur public ou privé de recouvrer les coûts.

Finally, I must say that, on top of all that, is an unquantifiable factor-unquantifiable because this is money that we never see-and that is opportunity cost.
Gaspillage! Finalement, je dois ajouter que par-dessus tout ça, de façon non chiffrable, parce qu'on ne voit pas cet argent-on ne le voit pas parce qu'il nous échappe-il y a le coût d'opportunité.