Traduction de «unprepared for disasters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unprepared surface [ unprepared landing surface ]
terrain de fortune

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

unprepared airfield
piste non aménagée | piste non préparée

unprepared control cloth
tissu témoin industriel

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

Never unprepared [ Nunquan non paratus ]
Jamais pris de court [ Nunquan non paratus ]

Never unprepared [ Numquam non paratus ]
Jamais pris au dépourvu [ Numquam non paratus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Fukushima has taught us anything, then it is, more than anything else, that we are unprepared for disasters, that we are unprepared for all sorts of things which could happen tomorrow and which, if they did, would have the gravest possible consequences.
Si nous avons bien tiré une leçon de Fukushima, c'est que nous ne somme pas prêts à faire face à de telles catastrophes, à toute une série d’événements susceptibles de se produire et d’avoir les plus graves des conséquences.

Warnings should also be issued to those Member States that are completely unprepared for this potential disaster, and that are waiting for the European Commission to solve the problem for them.
Des avertissements devraient également être notifiés aux États membres qui ne sont pas du tout préparés à cette catastrophe potentielle et qui attendent que la Commission européenne résolve le problème pour eux.

I noticed that your research team's main finding is that the international community is unprepared for the humanitarian disaster from another war in Iraq.
J'ai remarqué que la principale constatation de votre équipe de recherche, c'est que la communauté internationale n'est pas prête à faire face à une catastrophe humanitaire qui pourrait accompagner une autre guerre en Irak.

Sustainable development is all but absent from the European Union’s humanitarian policy – we are quite unprepared for natural disasters and do little to prevent conflicts.
Le développement durable est quasi absent de la politique humanitaire de l'Union européenne, peu de préparation aux catastrophes naturelles, pas de prévention des conflits.

It is common knowledge that Quebec is totally unprepared to respond to an environmental disaster that would have disastrous consequences on the river's ecosystem.
Il est bien connu que le Québec serait totalement désarmé pour faire face à une catastrophe écologique qui aurait des effets désastreux sur l'écosystème du Saint-Laurent.