Traduction de «unprecedented cynicism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legally unprecedented
sans précédent en droit

unprecedented contention
thèse inouïe

Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | PROMETHEUS [Abbr.]
Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent

Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | PROMETHEUS [Abbr.]
Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité | PROMETHEUS [Abbr.]

there has been an unprecedented need for cross-sectoral planning and cooperation
engendrer un besoin sans précédent de programmation et de coopération transsectorielle

cynical
désabusé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a year in which the European Union, with unprecedented cynicism and hypocrisy, implemented policies and guidelines that resulted in the significant increase in poverty and social exclusion that we can see today.
Au cours de cette année, l’Union européenne, avec un cynisme et une hypocrisie sans précédent, a mis en œuvre des politiques et des directives qui ont conduit à l’augmentation importante de la pauvreté et de l’exclusion sociale dont nous sommes témoins aujourd’hui.

Speaking of democracy, his cynicism is unprecedented.
Parlant de démocratie, il pousse le cynisme à des sommets jamais atteints.

The Prime Minister said there was an unprecedented level of public cynicism toward government and unless trust could be restored the political system would not work.
Le premier ministre disait que le cynisme à l'égard du gouvernement atteignait un niveau sans précédent et que, si la confiance n'était pas rétablie, le système politique était voué à l'échec.

Until the last federal election there was an unprecedented level of public cynicism about our national institutions and the political process, about Parliament itself.
Jusqu'aux dernières élections fédérales, nos institutions nationales et notre processus politique, voire le Parlement lui-même, suscitaient un niveau de cynisme encore jamais atteint.

The government is demonstrating unprecedented arrogance and cynicism.
Du côté du gouvernement, on fait preuve d'une arrogance et d'un cynisme sans précédent.

It is, moreover, virtually unprecedented in the history of Canadian federalism for the very essence of the Constitution, the British North America Act which gave exclusive jurisdiction over education to the provinces, and to Quebec in particular, to be trampled underfoot with such arrogance and cynicism.
Il est d'autant plus malheureux de voir que l'essence même de la Constitution, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, qui octroyait un pouvoir exclusif à toutes les provinces, et au Québec en particulier, dans le secteur de l'éducation, soit ainsi bafoué, avec une arrogance et un cynisme qui sont à peu près sans précédent dans l'histoire du fédéralisme canadien.