Traduction de «unprecedented campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist in the practical actions for developing marketing campaign | assisting in the practical actions for developing marketing campaigns | aid in the practical actions for developing marketing campaigns | assist in the practical actions for developing marketing campaigns
participer aux actions pratiques pour l’élaboration de campagnes de marketing

manage political campaigns | supervise political campaigns | monitor political campaigns | supervise party political campaigns
surveiller des campagnes politiques

implement event marketing for promotional campaigns | timetable event marketing for promotional campaigns | plan event marketing for promotional campaigns | planning event marketing for promotional campaigns
planifier des évènements de marketing pour des campagnes promotionnelles

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

election campaign publicity [ election campaign posters ]
propagande électorale [ affichage électoral ]

campaign leadership | campaign committee | steering committee | campaign steering committee | campaign leadership committee
comité de campagne | comité directeur | direction de campagne

promotion campaign | promotion drive | sales drive | sales campaign | sales promotion campaign | sales-promotion campaign
campagne de promotion | campagne de promotion des ventes

mixed-media advertising campaign | mixed media advertising campaign | mixed media ad campaign | mixed-media ad campaign
campagne de publicité multimédia | campagne publicitaire multimédia

legally unprecedented
sans précédent en droit

election campaign
campagne électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Les principaux enseignements tirés de cette mobilisation sans précédent sont désormais consacrés dans la déclaration du Conseil qui marquera la fin de la campagne.

Mr. Speaker, union bosses continue to ramp up their fiery rhetoric and have engaged in an unprecedented campaign of fear and smear as they dig in their heels to fight our government's responsible and moderate deficit-fighting measures.
Monsieur le Président, les dirigeants syndicaux ne cessent de livrer des discours enflammés. Ils mènent une campagne de peur et de salissage sans précédent et se préparent à lutter contre les mesures responsables et modérées que le gouvernement a prises pour éliminer le déficit.

J. whereas Egyptian civil society organizations have repeatedly expressed their deep concern about the draft NGO law, which would impose complete and unjustified control over civic groups and subordinate them to security and administrative bodies and allow for very harsh sentencing of human rights defenders; whereas civil society organizations have been given a repeatedly postponed deadline to register under law No 84, which places severe restrictions on the independence and activities of NGOs, or face criminal charges; whereas a presidential decree of 21 September 2014 amending the penal code places severe consequences, including life sentences, on NGOs receiving foreign funding for the vaguely formulated purpose of ‘harming the national interest’; whereas Egypt’s leading human rights NGOs have stated that the current repressive environment has reached levels unseen even under Mubarak’s authoritarian regime; whereas Government-sponsored media have launched an unprecedented smear campaign against Egypt’s independent human rights NGOs;
J. considérant que des organisations de la société civile en Égypte ont de manière répétée manifesté leur vive inquiétude au sujet du dernier projet de loi sur les organisations non gouvernementales (ONG), qui imposerait un contrôle total, sans motivation, sur les groupements de citoyens et les soumettrait à des organes de sécurité et d'administration et qui autoriserait une condamnation très sévère des défenseurs de droits de l'homme; que les ONG se sont vu imposer un délai, plusieurs fois reporté, pour se faire enregistrer selon la loi n 84, qui limite gravement leur indépendance et menace leurs activités, ou encourir des poursuites pénales; qu'un décret présidentiel du 21 septembre 2014, modifiant le code pénal, prévoit de graves sanctions, allant jusqu'à la peine capitale, contre les responsables d'ONG percevant un financement étranger au motif, vaguement défini, de "nuire à l'intérêt national"; que les principales ONG égyptiennes de défense des droits de l'homme déclarent que l'actuel climat de répression a atteint des niveaux sans précédent, même sous le régime autoritaire de Moubarak; que les médias à la solde du gouvernement ont lancé une campagne de dénigrement inouïe contre les ONG égyptiennes indépendantes de défense des droits de l'homme;

Mr. Speaker, the organization Campaign Research, which has done a lot of work for the Conservative Party, launched an unprecedented and, if I may so, a reprehensible campaign, using your own words, in the constituency of my colleague from Mount Royal.
Monsieur le Président, l'entreprise Campaign Research, qui a beaucoup travaillé pour le Parti conservateur, s'est livrée, dans la circonscription de mon collègue de Mont-Royal, à une campagne sans précédent que l'on peut qualifier, si je puis dire, pour employer vos propres mots, de campagne répréhensible.

14. Is strongly concerned about the unprecedented campaign against Greece and the Greek people in which the country’s difficult situation is being used to reignite old prejudices; is also concerned that Greece is being targeted in the media and politics, because together with Portugal, Italy, Ireland and Spain, Greece is condemned as one of the "PIIGS"; underlines that this campaign is contrary to fundamental principles of European solidarity;
14. est vivement préoccupé par la campagne sans précédent menée contre la Grèce et sa population dans laquelle les difficultés du pays sont utilisées pour exhumer d'anciens préjugés; est également inquiet face aux attaques dont la Grèce fait l'objet dans les médias et le monde politique, car avec le Portugal, l'Italie, l'Irlande et l'Espagne, elle est condamnée comme l'un des "PIIGS"; souligne que cette campagne est contraire aux principes fondamentaux de la solidarité européenne;

Is it in Italy that the party in power treats the slightest non-sycophantic information as ‘vileness’, as an ‘absolutely unprecedented campaign of violence’, as a deliberate attempt to ‘trip up’ the Head of State?
Est-ce en Italie que le parti au pouvoir traite la moindre information non courtisane de «vilénie», de «campagne d’une violence absolument inouïe», de volonté délibérée de «faire trébucher» le chef de l’État?

It's something that I'm compelled to do, given what I regard to be the unprecedented campaign of vilification that has been directed by proponents of this bill against its opponents, particularly its religious opponents.
C'est quelque chose que je me sens obligé de faire, compte tenu de ce que je considère la campagne de diffamation sans précédent menée par les partisans de ce projet de loi contre ses opposants, notamment ses opposants religieux.

Israel has been targeted by an unprecedented campaign of terror that to date involves 136 suicide bombings, resulting in 925 fatalities and more than 6,100 people injured.
Ce pays a été la cible d'une campagne de terreur sans précédent dans le cadre de laquelle il y a eu jusqu'à présent 136 attentats suicides, ayant fait 925 morts et plus de 6 100 blessés.

It can, at any rate, moderate the Israeli criticism of pro-Palestinian partiality by resolutely distancing itself as the Council, the Commission and individual Member States from the unprecedented anti-Israeli smear campaign which is currently being conducted at and around the UN Conference against racism in Durban.
Elle peut, en tout cas, atténuer le reproche israélien de partialité pro-palestinienne en se distanciant de manière décisive, en tant que Conseil, Commission et États membres distincts, de la campagne inqualifiable de dénigrement anti-israélien qui règne pour l’instant autour et au sein de la conférence des Nations unies contre le racisme à Durban.

In our collective experience dealing with Canada-U.S. issues, the advocacy page speaks of an unprecedented campaign that most recently includes your own letter, I think, Senator Banks, to enlist pretty much every avenue that we can: Press every button, call every number and do op-ed pieces — and there was a good piece under Ambassador McKenna's name in the New York Times — in an attempt to up the pressure.
En ce qui concerne l'expérience collective que nous avons acquise par rapport au contentieux entre le Canada et lesÉtats-Unis, la page qui traite de la défense de nos intérêts indique qu'une campagne sans précédent est menée. Il y est aussi question de votre lettre récente, je pense, sénateur Banks, sur tous les moyens que nous pouvons prendre : faire jouer toutes les influences, téléphoner à tous les intéressés et faire paraître des articles dans les journaux — ce qu'a fait avec brio l'ambassadeur McKenna dans le New York Times — afin d'augmenter les pressions exercées.