Vertaling van "unparalleled and unprecedented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legally unprecedented
sans précédent en droit

unprecedented contention
thèse inouïe

there has been an unprecedented need for cross-sectoral planning and cooperation
engendrer un besoin sans précédent de programmation et de coopération transsectorielle

Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | PROMETHEUS [Abbr.]
Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent

Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | PROMETHEUS [Abbr.]
Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité | PROMETHEUS [Abbr.]

generator unparalleled light
voyant alternateur non en parallèle

unparalleled operation
fonctionnement non en parallèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will be recognizing, teaching and inspiring Canadians about the unparalleled and unprecedented heroism of Canada's only honorary citizen who, in his singular protection of civilians in armed conflict, signified the best of international humanitarian law; who, in his singular organization of humanitarian relief, exemplified the best of humanitarian intervention; who, in his warning to Nazi generals that they would be held accountable for their crimes, foreshadowed the Nuremberg principles; who, in saving 100,000 Jews, personified the Talmudic idiom that if a person saves a single life it is as if he saved an entire universe; and who, in having the courage to care and the commitment to act, showed that one person can make a difference, that one person can confront radical evil, prevail and transform history.
Nous reconnaîtrons et ferons connaître aux Canadiens l'héroïsme sans précédent du seul citoyen honoraire du Canada qui, par la remarquable protection qu'il a offerte à des civils dans le cadre d'un conflit armé, a appliqué la meilleure des lois humanitaires internationales et qui, en organisant de façon remarquable les secours humanitaires, a illustré la meilleure des interventions humaines possible. C'est aussi un homme qui, par ses avertissements aux généraux nazis, leur faisant savoir qu'ils seraient tenus responsables de leurs crimes, a présagé les principes de Nuremberg, et qui, en sauvant 100 000 Juifs, a personnifié l'expression talmudique qui veut que chaque fois qu'une personne sauve une vie, c'est comme si elle sauvait tout l'univers. Il a eu le courage de s'inquiéter et la force d'intervenir et a démontré ainsi qu'une personne pouvait avoir de l'influence, qu'elle pouvait tenir tête au sectarisme, l'emporter et changer l'histoire.

It is that if you believe there is an opportunity in James Bay that is unparalleled in Canada—and I urge you to have your people search that out—then that opportunity would provide, in my opinion, for the province of Ontario an economic growth engine that would be unprecedented, especially in this time of need in this province.
Si vous croyez que la baie James offre des possibilités sans pareil au Canada — et je vous exhorte à demander à vos fonctionnaires de vérifier — à mon avis, ces possibilités représenteraient pour l'Ontario un moteur de croissance économique sans précédent, d'autant plus que la province en a besoin.

Last week, Canadian banks announced unprecedented and, more importantly, unparalleled profits compared to any other sector in the Canadian economy.
La semaine dernière, les banques canadiennes ont annoncé des profits sans précédent et surtout sans mesure avec les autres secteurs de notre économie.

Globalisation has given rise to an unprecedented movement of people, in turn giving rise to unparalleled challenges.
La mondialisation donne lieu à des mouvements de populations sans précédent, qui donnent lieu à leur tour à des défis sans précédent.

It gives the central power unprecedented political influence, an unparalleled power of centralization.
Elle accorde au pouvoir central un rayonnement politique sans précédent, un pouvoir centralisateur incomparable.

This was an unparalleled and unprecedented opportunity for the engagement of civil society in the process, not as observers but as active interveners who had an opportunity to participate, to ask ministers questions, to have Mr. Zoellick from the United States respond, to have ministers from across the Caribbean and from the southern hemisphere respond to their questions and concerns.
Ce fut une occasion unique et sans précédent de faire participer des intervenants de la société civile dans le processus, non pas à titre d'observateurs, mais à titre de participants actifs ayant la possibilité de poser des questions aux ministres, d'obtenir des réponses de M. Zoellick des États-Unis et de voir des ministres des pays des Caraïbes et de l'hémisphère sud répondre à leurs questions et à leurs préoccupations.