Traduction de «unorthodox » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unorthodox class of aircraft
catégorie irrégulière d'aéronefs

unorthodox position
position en flèche

paranormal healing | faith healing | psychic healing | unorthodox healing | spiritistic healing | transpsychic healing | mental healing
guérison extra-médicale | guérison paranormale | guérison psychique | guérison spirituelle

faith healing | spiritual healing | unorthodox healing | spirit healing
guérison spirituelle | guérison mystique | guérison surnaturelle | guérison miraculeuse

quack | charlatan | medicaster | quacksalver | healer | faith healer | spiritual healer | psychic healer | unorthodox healer | psychic surgeon
charlatan | charlatane | guérisseur | guérisseuse | médium guérisseur | médium guérisseuse | thaumaturge | guérisseur spirituel | guérisseuse spirituelle | chirurgien à mains nues | chirurgienne à mains nues | chirurgien paranormal | chirurgienne paranormale | médecin du ciel | métamédecin | métathérapeute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, while you are enjoying yourself with your jokey and unorthodox approach to dealing with requests from the floor for check votes, may I humbly submit that, if you were to go a little slower, the interpretation could keep up with your announcements, and we could then vote in a more timely fashion. You are going a little fast and there is a little delay.
– (EN) Monsieur le Président, pendant que vous vous amusez de votre façon humoristique et non orthodoxe de traiter les demandes de votes de vérification provenant de l’hémicycle, puis-je humblement me permettre de vous signaler que si vous alliez un peu plus lentement, l’interprétation pourrait suivre vos annonces, et que nous pourrions alors voter de manière plus opportune. Vous allez un peu vite, et il y a un peu de retard.

This idea which is to say the least unorthodox (i.e. that the more inflation slows, the closer full employment comes) is the opposite of the consensus among economists that there is a trade-off between inflation and unemployment expressed by the negative slope of the ‘Philips curve’.
Cette idée pour le moins hétérodoxe (que l'on se rapproche du plein emploi au fur et à mesure que l'inflation ralentit) est à l'inverse du consensus parmi les économistes selon lequel il existe un arbitrage inflation-chômage exprimé par la pente négative de la "courbe de Philips".

So we need to really hear from you why you, on behalf of VIA, actually agreed to a very unorthodox financing arrangement—very unorthodox, as Marlene Jennings said, in terms of having the Government of Canada come to you through Public Works and transfer money to you, so that you can then transfer money to an agency, which eventually gets to a project.
Alors, nous avons vraiment besoin de vous entendre dire pourquoi vous, au nom de VIA, avez convenu d'un arrangement de financement si peu orthodoxe—vraiment pas orthodoxe, comme l'a dit Marlene Jennings, en faisant le gouvernement du Canada venir à vous par l'entremise des Travaux publics et vous transférer l'argent, pour que vous puissiez transférer l'argent à une agence, et qu'au bout du compte il aboutisse à un projet.

That said, in the presence of a real deflationary phenomenon – which, once again, is absolutely not the case in Europe – a central bank could legitimately make use of unorthodox monetary weapons.
Ceci dit, lorsque l’on est en présence d’un authentique phénomène déflationniste -ce qui encore une fois n’est absolument pas le cas en Europe- il peut être légitime pour une Banque centrale d’utiliser des armes monétaires non orthodoxes.

These countries have used unorthodox policies (nationalisation of numerous industrial and banking sectors, high tariffs, export subsidies, appropriation of new technologies with no concern for patents, minimum national content and no over-specialisation).
Ces pays ont utilisé des politiques hétérodoxes (propriété nationale de nombreux secteurs industriels et bancaires, tarifs élevés, subventions à l'exportation, appropriation de nouvelles technologies sans respect des brevets, obligation de contenu national, pas de spécialisation exagérée).

Your rapporteur considers that, despite this unorthodox procedure, it is imperative that the views of the Budgets Committee are taken on board before Parliament adopts its report.
Votre rapporteur estime que, en dépit de cette procédure peu orthodoxe, il faut absolument que les points de vue de la commission des budgets soient adoptés avant que le Parlement adopte son rapport.

Due to this unorthodox process, there are quite a number of steps to be accomplished - the establishment of the legal framework, the adoption of programmes, the conclusion of bilateral Financing Agreements with the EU, setting-up and accreditation of SAPARD agencies.
Compte tenu du caractère peu orthodoxe du processus, le nombre d'étapes à franchir se sont révélées nombreuses - définition du cadre juridique, approbation des programmes, conclusion des conventions bilatérales de financement avec l'UE, création et accréditation des organismes SAPARD.

It is true that due to the unorthodox nature of the process, there are quite a number of tasks to be accomplished.
Il est vrai qu'en raison de la nature peu orthodoxe du processus en question, les tâches à accomplir se sont révélées nombreuses.

It is true that due to the unorthodox nature of the process, there are quite a number of tasks to be accomplished.
Il est vrai qu'en raison de sa nature peu orthodoxe, les tâches à accomplir se sont révélées nombreuses.

A finger can certainly be pointed at the economic policies of the Community Member States. There is an unorthodox mixture of fiscal, monetary and incomes policies and also too much rigidity in their economies.
La politique economique des Etats-membres de la Communaute est certainement en cause : d'abord un melange peu orthodoxe de politiques fiscales, monetaires et des revenus, mais aussi une trop grande rigidite des economies.