Traduction de «unnecessary complication into » (Anglais → Français) :

It was also argued that the extra level of mediation proposed in this bill introduces an unnecessary complication into an already complex process, and that the costs involved far outweigh the benefits of the provision.
Par ailleurs, d'après certains témoins, la médiation plus poussée envisagée dans le projet de loi ajoute une complication inutile à un processus déjà complexe et entraîne des frais énormes que ne justifient pas les avantages attendus.

However, it is our belief that the law in its current form has essentially hampered CAMR's success largely due to the unnecessary complications built into the process.
Cependant, nous croyons que la loi, dans sa forme actuelle, a entravé la réussite du RCAM principalement en raison des complications inutiles inhérentes au processus.

Given the urgent nature of this proposal for a regulation, the rapporteur recommends that it be approved immediately, avoiding any unnecessary complications, delays and problems, so that it can enter into force and be applied in practice as soon as possible.
Soulignant le caractère urgent de la proposition de règlement, la rapporteure recommande que le texte soit approuvé immédiatement afin d'éviter des complications, des retards et des préjudices inutiles, de manière à permettre son entrée en vigueur et sa mise en œuvre effective le plus rapidement possible.

Nonetheless, the exclusions concerning unfair competition and environmental protection which result in these areas being covered by special provisions actually introduce unnecessary complications into European private law and run counter to the general effort to deregulate and simplify our legislation.
Pour autant, l’exclusion de la concurrence déloyale et de la protection environnementale, qui entraîne la mise en place de dispositions spéciales pour ces aspects, crée en réalité des complications inutiles dans le droit privé européen et sape l’effort général de déréglementation et de simplification de nos législations.

This sort of thinking is unnecessary and will lead us into unwanted complications.
Ce genre de raisonnements est inutile et nous vaudra des complications indésirables.

3. Calls on the European Council to propose at the next Intergovernmental Conference that police and judicial cooperation in criminal matters (currently under the ‘third pillar’) be integrated into the Community ‘pillar’, in order to endow the treaties with legislative coherence, provide for proper democratic control and safeguards of citizens’ freedoms, eliminate unnecessary complications, ensure that EU policies in the areas of freedom, security and justice are genuinely interdependent and, last but not least, make the rules more transparent for citizens;
3. invite le Conseil européen à proposer à la prochaine Conférence intergouvernementale de renforcer, dans le « pilier » communautaire, la coopération policière et judiciaire dans le domaine pénal (IIIe « pilier »), ce dans le but d’assurer la cohérence juridique des traités, d'assurer un bon contrôle démocratique et de bonnes garanties des libertés des citoyens, d’éliminer des complexités inutiles, d’assurer une interdépendance effective entre les politiques de l’Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice et, enfin et surtout, de rendre les réglementations transparentes pour les citoyens ;

The last and final point is that the only reason we find it necessary to oppose the amendment passed at committee and therefore vote in favour of the amendment we currently have in front of us is the very real fear that if this were subject to review, challenges or exhaustive interpretations by the judicial department, or even if it ran into problems at the Senate because it may add some unnecessary complications to the definition of danger, we may run the risk of delaying the whole bill and losing the opportunity to pass it in this session of the House.
En tout dernier lieu, je signale que, si nous jugeons nécessaire de rejeter l'amendement adopté au comité et, par conséquent, de voter en faveur de l'amendement dont nous sommes actuellement saisis, c'est uniquement parce qu'il y a réellement une crainte selon laquelle, si la disposition fait l'objet d'une révision, de contestations ou d'interprétations exhaustives par le judiciaire, ou même si elle pose problème au Sénat parce qu'elle complique inutilement la définition de «danger», il se pourrait que tout le projet de loi soit retardé et que nous rations l'occasion d'adopter ce projet de loi pendant la session de la Chambre qui est en cours.