Traduction de «unlike senator kinsella » (Anglais → Français) :

Senator Kinsella: Honourable senators, having also been an enthusiastic supporter of Senator Gauthier's bill when it was before the chamber, unfortunately, unlike my honourable colleague, I have not been as attentive to the progress of the bill in the other place.
Le sénateur Kinsella : Honorables sénateurs, j'ai été moi aussi un défenseur enthousiaste du projet de loi du sénateur Gauthier lorsque le Sénat en était saisi, mais contrairement à mon collègue, je n'ai pas suivi attentivement son évolution à l'autre endroit.

I have no objection to what is taking place at the Supreme Court, unlike Senator Kinsella and Senator Lynch-Staunton and anyone else who may wish to speak about this matter, but what will it take for everyone to have the same treatment?
Je n'ai rien contre ce qui se passe à la Cour suprême, contrairement aux sénateurs Kinsella et Lynch-Staunton et aux éventuels intervenants dans ce débat, mais je me demande ce qu'il faudra pour que tout le monde bénéficie du même traitement?

Senator Kinsella: I would not be saying too much by saying that it is not unlikely that he will someday sit in the Senate, judging by the tradition.
Le sénateur Kinsella: Je ne m'avançerais pas trop en disant que la probabilité qu'il se trouve un siège au Sénat, si l'on en juge par les traditions, n'est pas trop irréaliste.

It is a substitution from one order to another order. Unlike any other province, and contrary to what Senator Di Nino and Senator Kinsella say, it still provides for religious observances, even in the educational sense, within the school if parents request it.
Contrairement aux autres provinces, et contrairement à ce que disent les sénateurs Di Nino et Kinsella, l'observance de la religion, même dans son sens pédagogique, dans les écoles est toujours prévue, si les parents le demandent.

Unlike Senator Kinsella, I in fact have a growing comfort with putting this into the constitutional term, because I am very well aware of the chill that's being created in Ontario with respect to any kind of religious education in the public school system, a chill that I've regretted for many long years.
Contrairement au sénateur Kinsella, je suis de plus en plus persuadée qu'il faut inscrire cette clause dans la Constitution, parce que je me souviens du froid que l'enseignement religieux dans les écoles publiques a causé en Ontario, un froid que j'ai regretté pendant de nombreuses années.