Traduction de «unlike poland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

regions of Poland
régions de la Pologne

Canada Poland Entrepreneurs Fund [ CPEF | Canada-Poland Entrepreneurs Fund ]
Fonds d'appui aux entreprises Canada-Pologne [ FAECP | Fonds canado-polonais pour entrepreneurs ]

Republic of Poland | Poland [ PL; POL ]
République de Pologne | Pologne [ PL; POL ]

Poland China [ Poland ]
Poland China

Greater Poland province
voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]

Poland [ Republic of Poland ]
Pologne [ République de Pologne ]

Poland | Republic of Poland
la Pologne | la République de Pologne

unlikely risk
risque peu probable

as opposed to [ as distinguished from | unlike ]
à la différence de [ par opposition à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bizarrely, Poland also sought to emphasise, in adopting the British Protocol which was defensive against social rights as laid down in Title IV, that it (unlike the UK) "fully respects social and labour rights" in the spirit of the Solidarity movement.
Assez paradoxalement, elle souhaitait également souligner, en adoptant le protocole britannique qui avait une position défensive à l'égard des droits sociaux consacrés au titre IV, que (contrairement au Royaume-Uni) elle "respecte intégralement les droits sociaux et du travail" dans l'esprit du mouvement "Solidarité".

I would also like to stress that in its interim report the committee does not once mention the name ‘Poland’, unlike Dick Marty’s report before the Council of Europe in June this year.
Je voudrais souligner que la commission ne mentionne pas une seule fois la Pologne dans son rapport intérimaire, contrairement au rapport de M. Marty devant le Conseil de l’Europe en juin dernier.

Poland’s forests are a significant resource, but unlike in most EU countries, the majority – more than 80% of the total area – are state-owned.
Les forêts polonaises représentent une ressource significative, mais contrairement à la plupart des pays de l’Union européenne, la majorité - plus de 80% de la superficie totale - appartient à l’État.

Secondly, sugar production limits have been imposed on sugar factories rather than on farmers in Poland, unlike in other EU Member States.
Deuxièmement, en Pologne, les limites de production de sucre ont été imposées aux sucreries et non aux cultivateurs, contrairement à ce qui s’est passé dans d’autres États membres de l’Union.

There are no rules preventing the drink being made in Poland as it always has been, but Wyborowa is a commercial trademark unlike other famous vodkas such as Siwucha or ubrówka.
Il n'y a aucune réglementation qui empêche que cette boisson soit produite en Pologne comme elle l'a toujours été, mais la Wyborowa est une marque commerciale contrairement à d'autres vodkas célèbres telles que la Siwucha ou l'Zubrówka.

The new Member States' Accession Treaty, signed in April 2003, granted transition periods of up to three years to a number of food processing establishments in the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia that were seen as unlikely to meet EU standards by 1 May 2004.
Le traité d'adhésion des nouveaux États membres, signé en avril 2003, a accordé des périodes de transition d'une durée maximale de trois ans à un certain nombre d'établissements de transformation alimentaire, situés en République tchèque, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne et en Slovaquie, considérés comme ayant peu de chances de répondre aux normes de l'Union pour le 1 mai 2004.

Unlike Poland, often used as a stalking-horse to measure Ukraine's progress, Ukraine was inside the Soviet Union, it was collectivized with negative consequences, and it had no history of private markets.
Contrairement à la Pologne, qui sert souvent de repère pour mesurer les progrès de l'Ukraine, cette dernière était intégrée à l'Union soviétique, étatisée et subissant les effets négatifs de la collectivisation, sans avoir fait l'expérience des marchés privés.

Unlike Hungary, the Czech Republic or Slovakia, and unlike Poland where you had aspects of civil society up until 1939, under the Russian empire there was no civil society.
Contrairement à la Hongrie, à la République tchèque, à la Slovaquie ou à la Pologne, où il y avait un début de société civile jusqu'en 1939, l'empire russe n'avait pas de société civile.

Unlike countries such as Poland or Hungary which are familiar with a market economy and a democratic system, Russia and Ukraine are starting almost from scratch.
Contrairement à des pays comme la Pologne ou la Hongrie, qui ont connu une économie de marché et un système démocratique, la Russie et l'Ukraine partent presque à zéro.