Vertaling van "unlike my previous " (Engels → Frans) :

Unlike the previous speaker, the hon. member from Cape Breton who not longer has the opportunity of listening to train whistles, in my area we hear the whistling of trains on a fairly regular basis.
Contrairement à l'intervenant précédent, le député de Cap-Breton, qui n'a plus l'occasion d'entendre siffler le train, mes électeurs et moi-même entendons siffler le train assez régulièrement.

Mr. Bill Langdon, Vice President, Knowledge Management, Certified Management Accountants of Canada: Honourable senators, I want first to say that, unlike your previous speaker, this is my first time addressing this group.
M. Bill Langdon, vice-président, Gestion du savoir, Société des comptables en management du Canada: Honorables sénateurs, je tiens tout d'abord à préciser, contrairement à l'intervenant précédent, que c'est la première fois que je m'adresse à votre groupe.

In regard to the composition of boards of directors, unlike my previous bill, Bill S-203 does not impose a quota of 40 per cent or 50 per cent for women's representation on boards of directors.
Pour ce qui est de la composition des conseils d'administration, le projet de loi S-203 n'impose pas un quota de 40 ou 50 p. 100 de femmes, comme le faisait mon dernier projet de loi.

– Mr President, unlike the previous colleague who spoke, I do not own my own power station, but I do own a very old house – an 1840s house – and it is a wonderful house.
– M. le Président, contrairement au collègue qui vient de s'exprimer, je ne possède pas ma propre centrale, mais je possède une très ancienne maison – une bâtisse de 1840 – et c'est une demeure magnifique.

Thirdly, unlike the previous scheme, this proposal does not compel Member States to produce matching funding so, in reality, in my constituency, the anti-farming UK Government will not produce such funding.
Troisièmement, à la différence des plans précédents, cette proposition n’oblige pas les États membres à accorder des cofinancements et donc, en réalité, dans ma circonscription, le gouvernement britannique, hostile aux agriculteurs, n’attribuera pas de tels financements.

Unlike the previous speaker, it is my belief – and my Group is united on this – that we should set quotas, and binding quotas at that, for women have worked hard.
Contrairement à l'oratrice qui m'a précédée - et mon groupe est unanime sur ce point -, je pense que nous devrions instaurer des quotas, et même des quotas contraignants, car les femmes ont travaillé dur.

Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.
Contrairement à l’orateur précédent qui nous a déjà quittés, mon groupe est très favorable à l’institution d’un Procureur européen.

Mr. Hugh Hanrahan (Edmonton-Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, unlike the previous speaker, I will confine my remarks to the bill before us.
M. Hugh Hanrahan (Edmonton-Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, contrairement à l'orateur précédent, je limiterai mes observations au projet de loi dont nous sommes saisis.

Unlike the previous structure, where regional engagement was ad hoc in nature and event specific, my commanders engage their regional counterparts in a proactive and coherent fashion.
Contrairement à l'ancienne structure où les engagements régionaux étaient de nature ad hoc et spécifique à un événement donné, mes commandants engagent leurs vis-à-vis régionaux de façon proactive et cohérente.