Vertaling van "unlike most countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unlike most
à la différence de la plupart

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

most seriously affected countries | MSA-Country
pays le plus gravement touché

most seriously affected countries [ MSA countries ]
pays les plus gravement touchés [ pays PGT | pays les plus éprouvés ]

Connectedness...to make Canada the most connected country in the world by 2000
Connectivité... faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike most countries, we are blessed with a powerful mix of energy sources, and we must use that advantage intelligently.
Nous avons la chance, ce qui n'est pas le cas de la plupart des pays, de pouvoir compter sur diverses sources d'énergie, et nous devons utiliser cet avantage de façon intelligente.

The fact of the matter is we have raised human rights issues continually with Chinese leaders and we have actually succeeded in getting an agreement with the Chinese to have an ongoing annual dialogue on human rights where we have an opportunity, unlike most countries, to engage them directly on a number of human rights matters.
La vérité c'est que nous avons soulevé la question des droits de la personne avec les dirigeants chinois à maintes reprises et que nous sommes parvenus à obtenir la tenue de pourparlers annuels sur les droits de la personne avec les Chinois; c'est pour nous une occasion, que n'ont pas la plupart des pays, d'avoir des entretiens directs concernant un certain nombre de problèmes relatifs aux droits de la personne.

I do not want to get off track here, but I would argue that constitutional monarchy in Canada influences Canadian conceptions of the public interest, and draws that conception of the public interest closer to that found in northern European conceptions, for example, in the Netherlands and Sweden, both of which are monarchies, as opposed to ideas of the public interest found in the United States, even though Canada and the United States are federations and, thus, quite unlike most countries of northern Europe.
Je ne veux pas sortir du sujet, mais je prétends que la monarchie constitutionnelle du Canada influence les conceptions canadiennes en matière d'intérêt public et rapproche cette conception de celle que l'on retrouve dans les pays de l'Europe du Nord, par exemple, aux Pays-Bas et en Suède, qui sont tous deux des monarchies, par opposition au concept d'intérêt public que l'on retrouve aux États-Unis, même si le Canada et les États-Unis sont des fédérations et, à ce titre, tout à fait différents de la plupart des pays de l'Europe du Nord.

It is actually a net creditor, unlike most Latin American countries.
Il est en fait un pays créditeur net, contrairement à la plupart des pays d’Amérique latine.

Would that be because, unlike most countries in the region, it has blocked and reversed privatisations in key sectors of the economy, invested in agriculture and domestic production, improved the living conditions of its people – the only country in the former Soviet bloc, indeed, to have restored its 1990 GDP?
Serait-ce parce que, contrairement à la majeure partie des pays de la région, il a bloqué et défait les privatisations dans des secteurs clé de l’économie, investi dans l’agriculture et la production intérieure, amélioré les conditions de vie de sa population - le seul pays de l’ancien bloc soviétique a avoir recouvré son PIB de 1990?

Unfortunately we have not yet ratified the Aarhus Convention in my own country, the Republic of Ireland, unlike most of our neighbours in the EU.
Malheureusement, nous n’avons pas encore ratifié la Convention d’Aarhus dans mon propre pays, la République d’Irlande, à la différence de la plupart de nos voisins de l’Union européenne.

For a long time, and with a great deal to spare, it has also met the Maastricht criteria for the public spending deficit, for public sector debt and long-term interest rates, unlike most of the euro zone countries.
Contrairement à de nombreux pays de la zone euro, elle satisfait depuis longtemps, et dans une large mesure, aux critères de Maastricht relatifs au déficit des dépenses publiques, à la dette publique et aux taux d’intérêts à long terme.

in most countries of the EU - and unlike the Strategic Petroleum Reserve in the USA where stocks are held by the public authorities - the security stocks are held by the oil companies and are mixed up with their operational stocks; and
- dans la plupart des pays de l'Union - et à la différence de la «Strategic Petroleum Reserve» aux États-Unis dont les stocks sont détenus par les pouvoirs publics - les stocks de sécurité sont détenus par les compagnies pétrolières et se confondent avec leurs stocks opérationnels; et

Unlike most other Western industrialized countries, there is no place in Canada where leadership on this can take root.
Contrairement à la plupart des autres pays occidentaux industrialisés, le Canada n'a pas de lieu où puisse s'enraciner un véritable leadership.

Unlike most countries, Canada was built on its two founding peoples.
À la différence de la plupart des pays, le Canada s'est constitué en fonction de ses peuples fondateurs.