Vertaling van "unlike his predecessor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

for the remainder of his predecessor's term of office
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike his predecessor, Mr. Shapiro is responsible not to the government, but to Parliament.
Contrairement à son prédécesseur, M. Shapiro relève non du gouvernement, mais du Parlement.

If Mr. Harper wanted to play hardball and strike a blow against vertical fiscal imbalance, the existence of which he has acknowledged, unlike his predecessors, he should put the GST on the table when he sits down with the premiers to discuss those matters.
Si M.Harper voulait employer la manière forte et s'attaquer sérieusement au déséquilibre fiscal vertical, dont il a admis l'existence, contrairement à ses prédécesseurs, il devrait mettre la TPS sur la table lors de ses discussions avec les premiers ministres provinciaux.

However, I can assure the House that the Prime Minister pays for all his clothes, unlike some of his predecessors.
Par contre, je puis assurer à la Chambre que le premier ministre paie tous ses vêtements, contrairement à certains de ses prédécesseurs.

In this regard, I must salute the efforts of the Leader of the Government in the House of Commons who, unlike his predecessor from the same government, never wanted to make any change that was not fully supported by the House leaders of each party.
Et à cet égard, je dois saluer l'effort fait par le leader parlementaire du gouvernement à la Chambre qui, contrairement à son prédécesseur du même gouvernement, n'a jamais accepté, au cours de nos travaux, d'apporter quelque changement que ce soit qui ne fasse l'objet d'un total consensus des leaders parlementaires de chacun des partis.

Unlike his predecessor, Brian Mulroney, who opened the Montreal Conference in 1992, the Prime Minister has casually declined the organizers' invitation.
Contrairement à son prédécesseur, Brian Mulroney, qui avait inauguré la Conférence de Montréal en 1992, le premier ministre a cavalièrement décliné l'invitation des organisateurs.