Traduction de «unless we move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We Move
Jeunesse et mobilité

FPA unless caused by | free of particular average unless caused by
franc d'avaries particulières sauf causées par

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am of the opinion that unless we move directly and swiftly in the next few years to address some of these problems, the situation will be irretrievable.
J'estime que la situation sera sans issue si nous ne nous attaquons pas rapidement et directement à certains de ces problèmes.

Of course, we can't sell Canadian farmers' grain unless we move it from the prairies to export position, and for this we must work together with the grain companies and the railways.
Il est clair que nous ne saurions vendre le grain des producteurs de l'Ouest à moins d'en assurer le transport des Prairies vers les différents ports d'exportation et, pour cela, nous devons travailler avec les sociétés ferroviaires et les compagnies céréalières.

1. Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from a territory or a third country unless they fulfil the following conditions:
1. Les animaux de compagnie des espèces répertoriées à l’annexe I, partie A, ne peuvent être introduits dans un État membre depuis un territoire ou un pays tiers à moins de remplir les conditions suivantes:

Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from another Member State unless they fulfil the following conditions:
Les animaux de compagnie des espèces répertoriées à l’annexe I, partie A, ne peuvent être introduits dans un État membre depuis un autre État membre, à moins de remplir les conditions suivantes:

Few in this Parliament will benefit from our reforms, but our children and their children will not enjoy even our current standards of living unless we move now and we move together.
Peu de ceux qui sont présents ici bénéficieront de nos réformes, mais nos enfants et nos petits-enfants ne pourront pas jouir du niveau de vie actuel à moins que nous n'agissions ensemble maintenant.

exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5), unless the entity moved from a Member State to a third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation’.
exclure une entité du calcul des ratios, dans les cas visés à l’article 6, paragraphe 5, sauf dans le cas où l’entité a été transférée d’un État membre dans un pays tiers et où il est démontré qu’elle a changé d’implantation à seule fin d’éviter la réglementation; »

If at the end of the day a committee decides not to pass legislation, that is the will of the committee, but a committee cannot act if it is not constituted and it cannot be constituted unless we move forward.
Si, en fin de compte, un comité décide de ne pas adopter un projet de loi, ce sera sa volonté; cependant, un comité ne peut siéger s'il n'est pas constitué et il ne peut être constitué à moins que nous n'allions de l'avant.

Points out that the right to move and reside freely within EU territory will be impossible to exercise to the full unless, among other measures, an effective system is established for the recognition of professional qualifications; therefore urges the Commission and the Member States, acting within their respective spheres of competence, to enable greater numbers of Union citizens holding professional qualifications obtained in one Member State to be admitted to a corresponding profession in another Member State and to practise that profession on the same terms as citizens of the latter Member State.
rappelle que le plein exercice du droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'Union ne sera possible que si, entre autres mesures, il est institué un système efficace de reconnaissance des qualifications professionnelles; exhorte dès lors la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à permettre davantage aux citoyens de l'Union détenant des qualifications professionnelles obtenues dans un État membre d'accéder à une profession similaire dans un autre État membre et d'exercer celle-ci dans les mêmes conditions que les citoyens de cet État membre.

Any knowledgeable person will tell you that it will take less than two years to reverse those figures relating to numbers of lives lost and lives saved unless we move swiftly to replace the Labrador and the Sea King.
Toute personne bien renseignée vous dira que, dans moins de deux ans, il se pourrait que les résultats soient inversés si on tarde trop à remplacer les hélicoptères Labrador et Sea King.

(a)exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5), unless the entity moved from a Member State to a third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation.
a)exclure une entité du calcul des ratios, dans les cas visés à l’article 6, paragraphe 5, sauf dans le cas où l’entité a été transférée d’un État membre dans un pays tiers et où il est démontré qu’elle a changé d’implantation à seule fin d’éviter la réglementation.