Vertaling van "unless they beat " (Engels → Frans) :

You did everything with them unless they beat you over the head with a stick, which they apparently did occasionally, if you believe Stephen Leacock.
Vous faisiez tout avec la même banque jusqu'à ce qu'elle vous assène un méchant coup, ce qui se produisait apparemment à l'occasion, s'il faut en croire Stephen Leacock.

Unless there's funding, and Canada generally does not fund first nations in the courts, they'd be able to beat them by attrition rather than on the merits.
À moins que le gouvernement n'accorde un financement à la première nation, ce qui n'est généralement pas le cas, il finirait par gagner la cause à l'usure plutôt que sur les mérites.