Vertaling van "unless something turns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn up one's nose at something
lever le nez sur quelque-chose [ tordre le nez sur quelque-chose ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(PART 2 - Exhibits and Affidavits: This Part shall contain each document in the order that it was filed. Unless something turns on the document itself, cheques, notes, bills and other similar documents need not be reproduced so long as their effect is stated.
(PARTIE 2 — Pièces et affidavits : Cette partie doit contenir tous les documents dans l’ordre où ils ont été déposés. À moins qu’on se reporte au document même, les chèques, billets, factures et autres documents similaires n’ont pas à être reproduits en entier dans la mesure où on en expose les effets.

They're saying that very shortly down the road, unless something turns around very quickly, there will be such a problem they just won't be able to provide the equipment.
Ils affirment qu'à très brève échéance, à moins d'un revirement très rapide, le problème sera si grave qu'ils ne pourront pas fournir le matériel.

At the end of that meeting, Mr Amato said that it was a grave mistake to think that the issue of security was exclusively the problem of the wealthy who had something to protect, and that it was a phenomenon which, unless addressed, would turn neighbours into enemies.
À la fin de cette réunion, M. Amato a déclaré que c’était une grave erreur de considérer que la question de la sécurité était seulement le problème des riches qui ont quelque chose à défendre, et qu’il s’agissait d’un phénomène qui, à moins de s’y atteler, transformerait les voisins en ennemis.

That is happening at a time when a laborious process of reconstruction is only just beginning, and what is needed before all else is the reform of its constitution by the country itself, something that we can do no more than monitor and support, but there will be no long-term stability there unless the country is turned into a federation of three peoples with equal rights.
Cela intervient au moment où un processus laborieux de reconstruction commence à peine. Il faut avant toute chose une réforme constitutionnelle qui émane de la nation elle-même.

Believe me, I know of what I speak, unless something has happened to turn the course of events over the last 24 hours.
Je sais de quoi je parle, à moins que quelque chose ait contribué à changer le cours des événements dans le 24 dernières heures.