Vertaling van "unless senator comeau " (Engels → Frans) :

Unless Senator Comeau has training that I am not aware of, I do not know how he could have the ability to judge that the person who spoke definitely had an Acadian accent — by the way, whether it was an Acadian accent and whether it was Senator Robichaud's and not Senator Comeau's. Maybe he can tell us whether there is a distinction between the accent of an Acadian person who is from New Brunswick and an Acadian person who is from Nova Scotia.
À moins que le sénateur Comeau n'ait une formation, et dans ce cas je ne suis pas au courant, je ne sais pas comment il peut établir sans l'ombre d'un doute que la personne qui parlait avait un accent acadien. En passant, si c'était un accent acadien, qui sait s'il s'agissait du sénateur Robichaud plutôt que du sénateur Comeau.

As Senator Comeau noted, normal practice is that an amendment should not be moved that would amend an existing Act, unless the bill under consideration proposes that the Act be amended.
Comme le sénateur Comeau l'a souligné, normalement, un amendement ne devrait pas être proposé s'il vise à modifier une loi existante, sauf si le projet de loi à l'étude propose de modifier la loi en question.

The Hon. the Speaker: No there is not, unless Senator Comeau requests leave for an extension of his time.
Son Honneur le Président: Non, il n'y a pas assez de temps, à moins que le sénateur Comeau ne demande la permission de poursuivre.

Senator Comeau: On a point of order, it is my understanding that the sponsor of the bill from this side had slightly more than 20 minutes, unless I am mistaken.
Le sénateur Comeau: J'invoque le Règlement car, à moins que je sois dans l'erreur, le parrain du projet de loi de ce côté-ci a eu légèrement plus de 20 minutes.