Vertaling van "unless people vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal
texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet

electorate | the People | voters | voting public
électorat | corps électoral | peuple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We expect at least 60% of people vote. We will not consider this a clear vote, an expression of the people, unless there is at least 50% plus one, 60% or 66%. Whatever it is, it must be determined in advance and it must be fair.
Nous pensons à une majorité d'au moins 60 p. 100. Nous considérerons que le vote exprime clairement la volonté du peuple que si la majorité est d'au moins 50 p. 100 plus une voix, 60 p. 100 ou 66 p. 100. Quelle que soit la proportion retenue, il convient d'en décider à l'avance et ce de façon équitable.

In due course, the recommendation will be to vote resolutely against these proposals since we do not, and will not, recognise Lisbon unless and until it has been submitted to the British people for their decision.
Par conséquent, nous recommandons de voter résolument contre ces propositions puisque nous ne reconnaissons et ne reconnaîtrons pas le traité de Lisbonne, à moins qu’il ne soit soumis à la décision des Britanniques.

We know that homeless people and many first nations will have difficulty voting in the next federal election unless more fixes are put into place.
Les sans-abri et de nombreux membres des Premières nations auront du mal à voter lors des prochaines élections fédérales à moins que le mesure ne soit révisée davantage.

As for all this bit about the fearmongering, the scare tactics and how unless people vote for the Liberals everything in the budget will be gone, no, not at all, because conscientious people sit in this House of Commons, conscientious people who are here to represent their constituents and who are here to make sure that the people of this country are looked after (1320) Forget that foolishness about who will do what.
Revenons à cette campagne de peur et aux propos alarmistes selon lesquels, à moins que les gens ne votent pour les libéraux, les éléments du budget s'envoleront en fumée. C'est tout à fait faux, car il y a des députés consciencieux à la Chambre des communes, des députés qui sont ici pour représenter les électeurs de leur circonscription et pour défendre les intérêts des citoyens du pays (1320) Ne perdons pas notre temps à nous demander qui fera quoi.

However, I am concerned by its wording following the vote in the Committee on Employment and Social Affairs, which I cannot support unless the amendments presented by the rapporteur on behalf of our political party (The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats) are adopted.
Je suis toutefois inquiet de sa formulation après le vote en commission de l’emploi et des affaires sociales, que je ne peux soutenir, à moins que les amendements présentés par le rapporteur au nom de notre groupe (le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens) soient adoptés.

Unless we open our markets to farm produce from developing countries, their people will vote with their feet.
Si nous n’ouvrons pas nos marchés aux produits agricoles des pays en développement, leurs populations continueront à mettre les voiles.

– It is true, colleagues that unless you put a piece of paper over your machines, the people around you can see how you are voting.
– Il est vrai, chers collègues, qu'à moins que vous ne mettiez un bout de papier sur vos machines, les gens qui vous entourent vous peuvent voir votre vote.

I'm not antediluvian, but I do think, unless there's a very good reason, to make it more difficult to vote — and we're not talking about middle-class people — getting people to vote who aren't voting, who have so many obstacles to overcome, voting is a luxury, and it shouldn't be a luxury.
Je ne suis pas rétrograde, mais je considère effectivement qu'à moins d'avoir une excellente raison, il n'est pas bon de compliquer le vote des gens — et nous ne parlons pas ici de ceux de la classe moyenne — il faut faciliter le vote des gens qui ne votent pas, qui doivent surmonter maints obstacles, pour qui le vote est un luxe, ce qui ne devrait pas être le cas.

The people of one part of the country would know how the majority of the country voted before they themselves vote, unless we have a ban on public opinion polls, particularly exit polls, the day of the election.
Les gens d'une partie du pays sauront comment la majorité au pays a voté avant même de se présenter au bureau de scrutin, à moins que nous interdisions les sondages d'opinion publique, particulièrement à la sortie des bureaux de scrutin, le jour de l'élection.