Vertaling van "unless canada abandons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-Newfoundland abandoned dump site study
Étude des décharges abandonnées effectuée conjointement par le gouvernement fédéral et Terre-Neuve

Canada-New Brunswick abandoned dump site study
Étude des décharges abandonnées effectuée conjointement par le gouvernement fédéral et le Nouveau-Brunswick

Canada-Nova Scotia abandoned dump site study
Étude des décharges abandonnées effectuée conjointement par le gouvernement fédéral et la Nouvelle-Écosse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unless we abandon flexible exchange rates, the next generation in Canada will have a 40-cent dollar and then a 20-cent dollar, and I don't know where it will end.
À moins que nous renoncions au régime de change souple, la prochaine génération aura un dollar à 40 cents américains, puis à 20 cents, et je ne sais pas quand cette dégringolade s'arrêtera.

On page 2, you said “Unless we abandon flexible exchange rates, the next generation in Canada will have a 40-cent dollar”.
À la page 2, vous écrivez: «À moins que l'on renonce au régime de change souple, la prochaine génération aura un dollar à 40 cents américains».

This is a significant change from the current legislation, where a permanent resident is deemed to have abandoned Canada as their place of permanent residence if they have been outside Canada for more than 183 days, which is about six months, in any twelve-month period, unless they can prove that they did not intend to abandon Canada as their place of permanent residence.
C'est un changement assez important par rapport à la loi actuelle, selon laquelle un résident permanent est réputé avoir abandonné le Canada comme lieu de résidence permanente s'il était hors du Canada pendant plus de 183 jours, soit environ six mois, au cours de n'importe quelle période de 12 mois, à moins qu'il puisse prouver qu'il n'avait pas eu l'intention d'abandonner le Canada comme lieu de résidence permanente.

(19) Section 24 of the current law provides, generally, that a person loses permanent residence when he or she: 1) leaves Canada with the intention of abandoning Canada permanently; 2) is outside of Canada for more than six months per year, unless the person can convince an officer that there was no intention to abandon Canada.
(19) L’article 24 de la loi actuelle prévoit qu’en général, une personne perd le statut de résident permanent lorsqu’elle : 1) quitte le Canada avec l’intention de cesser d’y résider en permanence; 2) séjourne à l’étranger plus de six mois par année, sauf si elle convainc un agent qu’elle n’a pas l’intention de cesser de résider au Canada en permanence.

So unless Canada abandons this kind of destructive competitive policy, our airline industry will continue to be damaged.
Par conséquent, à moins que le Canada ne renonce à ce genre de politique de concurrence destructrice, notre secteur du transport aérien continuera de souffrir.