Traduction de «unleashed through countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export through a relay country
exportation par l'intermédiaire d'un pays relais

Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) | Erasmus Mundus Committee
Comité Erasmus Mundus | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus)

intra-Community trade transiting through non-Community countries
échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers

Conference on Economic Co-operation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries
Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal des investissements étrangers

Joint ECLAC/INSTRAW Programme on Statistical Analysis on the Situation of Women in Latin American Countries through Household Surveys
Programme commun CEPALC/INSTRAW pour l'analyse statistique de la situation des femmes des pays latino-américains au moyen d'enquêtes sur les ménages

Technical Co-operation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems
Fonds d'affectation spéciale de coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11) To minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome) or diseases from developing countries which through global population movements are an increasing reality in some European countries, the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats.
(11) Pour réduire au maximum les répercussions sur la santé publique des menaces sanitaires transfrontalières, qui peuvent aller d'une contamination à grande échelle à la suite d'un incident chimique à des pandémies comme celles récemment déclenchées par la bactérie E coli, la souche de la grippe H1N1, le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) ou des maladies provenant de pays en développement de plus en plus répandues dans certains pays européens en raison des mouvements de populations à l'échelle mondiale, le programme devrait contribuer à la création et à l'exploitation de mécanismes et d'outils fiables de détection, d'évaluation et de gestion des menaces sanitaires transfrontalières graves.

They want their entrepreneurial spirit to be unleashed through countries like our own, with strong democratic principles and institutions, that convey in the ways we can, through our federal departments and through officials, how important it is to develop strong democratic institutions in many of these countries that are poverty-stricken.
Ils veulent pouvoir déployer leur esprit d'entreprise par l'entremise de pays comme le nôtre, qui reposent sur des principes et des institutions démocratiques solides, qui font comprendre, comme nous le faisons par l'entremise de nos ministères fédéraux et de nos fonctionnaires, combien il est important de développer des institutions démocratiques solides dans ces pays touchés par la pauvreté.

While there are challenges and the Hong Kong ministerial this December is not going to be without a lot of stress on it; we need a success in Hong Kong; the world trading system needs a success in Hong Kong this December I believe we can unleash tremendous benefit, especially upon developing countries, as long as we get through ag market access liberalization and then through services and through non-ag market access and trade facilitation.
Il y a des problèmes et la conférence ministérielle de Hong Kong de décembre prochain ne sera pas sans difficulté, mais il faut que Hong Kong soit un succès, car le système commercial mondial a besoin d'un succès à Hong Kong en décembre. Toutefois, je crois que nous pouvons en tirer d'énormes avantages, surtout pour les pays en développement, du moment que nous libéralisons l'accès aux marchés agricoles, puis le marché des services, l'accès aux marchés non agricoles et la facilitation du commerce.

By fostering opportunity through local private enterprise supported by effective, efficient and transparent indigenous democratic institutions, we can help to unleash the entrepreneurial spirit of developing countries.
En stimulant les possibilités par l'intermédiaire d'une entreprise privée locale avec l'appui d'institutions démocratiques régionales efficaces et transparentes, nous pouvons contribuer à mobiliser l'esprit d'initiative des pays en développement.

The aim is to unleash the economic potential of the country through domestic liberalization, streamlining economic legislation, loosening the state grip on huge and generally badly managed sectors, and reestablishing more realistic price levels.
Celle-ci vise à dégager les potentialités économiques du pays à travers une libéralisation interne qui rationalise les législations économiques, diminue l'emprise de l'Etat sur de vastes secteurs généralement mal gérés, rétablisse une certaine vérité des prix.