Vertaling van "unleashed a wave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a wave
se faire onduler [ se faire friser ]

crest of a wave
crête d'une onde

anticlockwise polarised wave | anticlockwise polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand polarised wave | left-hand polarized wave
onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum

unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne

earth wave | earthquake wave | elastic wave | seismic pulse | seismic wave
onde élastique | onde sismique

operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating
utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague

piggyback on a carrier wave
chevaucher une onde porteuse

ultraviolet A radiation | ultraviolet A | UVA | UV-A | UVA radiation | UV-A radiation | long-wavelength ultraviolet radiation | long-wave ultraviolet radiation
rayonnement ultraviolet A | rayons ultraviolets A | ultraviolets A | UVA | UV-A | rayons UVA | rayons UV-A | ultraviolets longs

Report of Spectral Wave Information from a Sea Station or from a Remote Platform (aircraft or satellite)
Message d'observation du spectre des vagues provenant d'une station en mer ou d'une plate-forme éloignée (aéronef ou satellite)

make a permanent wave
permanenter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council noted that its objectives had "the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment".
Le Conseil a noté que ces objectifs étaient "susceptibles de donner lieu à une nouvelle vague d'innovations technologiques et d'investissements, génératrice de croissance et d'emploi".

On this very subject, Mr Barroso, the Commission published a Green Paper on the reform of pension systems which unleashed a wave of anxiety from the trade unions before the summer.
Sur ce même dossier, Monsieur le Président Barroso, la Commission a publié un livre vert sur la réforme des régimes de retraite qui a déclenché avant l’été une vague d’inquiétude du côté des syndicats.

Humanitarian catastrophes and other unforeseeable events can unleash a wave of refugees, to which we must be able to respond jointly, within an EU framework.
Des catastrophes humanitaires et d’autres événements imprévisibles peuvent entraîner l’afflux de vagues de réfugiés, auxquelles nous devons être en mesure de faire face ensemble, dans un cadre européen.

F. whereas Zapata’s death has unleashed a wave of protests at international level, and has led to other Cuban political prisoners and dissidents likewise going on hunger strike,
F. considérant que la mort de M. Orlando Zapata a provoqué une vague de protestations au niveau international et décidé d'autres prisonniers politiques et dissidents cubains à entamer eux aussi une grève de la faim,

The EU is seriously seeking first-move advantage in a new industrial revolution that will unleash a wave of innovation, job creation, clean energy, and high-efficiency technologies.
L'Union européenne tient à prendre la tête dans la nouvelle révolution industrielle qui va déclencher une vague d'innovations, de création d'emplois, d'énergies propres et de technologies à haute efficacité.

It gives Europe a head start in the race to create a low-carbon global economy that will unleash a wave of innovation and create new jobs in clean technologies.
Il permet à l'Europe de mener le combat pour une économie planétaire à faible intensité carbonique en déclenchant une vague d'innovation et de création d'emplois dans le secteur des technologies propres.

One banker, Mr. Ed Clark of the TD, said he believes that federal politicians are afraid to approve a bank merger because they think it will unleash a wave of deals, leaving Canada with just a few financial institutions.
Un banquier, M. Ed Clark, de la Banque Toronto-Dominion, a dit qu'à son avis, les politiciens fédéraux craignent d'approuver une fusion de banques parce qu'ils pensent qu'elle déclencherait une vague de fusions qui ne laisserait au Canada que quelques institutions financières.

It will impact on the financial capacity of the system, on the balancing of public accounts and also on individuals. If we fail to resolve the problem or do so in an unsympathetic manner, we run the risk of unleashing a wave of poverty and social fragmentation across our continent.
Nous courrons le risque, si nous ne réglons pas le problème, ou si nous le réglons dans une perspective non solidaire, qu’une vague de pauvreté et de fracture sociale se propage sur notre continent.

The country's willingness in the 1980s and 1990s to open up its economy unleashed a wave of innovation and creativity within the private sector.
Dans les années 1980 et 1990, la volonté de notre pays d'ouvrir son économie a entraîné une vague d'innovation et de créativité dans le secteur privé.

Clear and stable objectives for sustainable development will present significant economic opportunities. This has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.
21. Assigner des objectifs clairs et stables en vue du développement durable ouvrira des perspectives économiques intéressantes, susceptibles de donner lieu à une nouvelle vague d'innovations technologiques et d'investissements, génératrice de croissance et d'emploi.