Traduction de «unknown until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

set of n equations with n unknowns | system of n equations with n unknowns
système de n équations a n inconnues

unknown unknowns
méta-ignorance

unknown clause [ unknown clause ]
clause d'inconnu

unknown virus | unknown computer virus
virus inconnu | virus informatique inconnu

until further notice
jusqu'à nouvel avis

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

weight unknown
poids inconnu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The actual expenditures against the approved $259 billion are unknown until the public accounts are looked at, and they do not come out until six months after the fiscal year end.
Les dépenses réelles par rapport aux crédits de 259 milliards de dollars approuvés demeurent inconnues tant que les comptes publics n'auront pas été examinés; or, ceux-ci ne sont publiés que six mois après la fin de l'exercice financier.

E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
E. considérant que les estimations des coûts d'un certain nombre de nouveaux projets adoptés par le Bureau le 28 mars 2007 ne seront pas connues avant la présentation de la lettre rectificative en septembre,

Will the government leader confirm the impression left by the budget that the exact amount of money to be handed over to the Infrastructure Foundation this fiscal year will be unknown until the day the books are closed next August?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle confirmer l'impression donnée par le budget, soit que le montant exact qui sera remis cette année à la Fondation de l'infrastructure stratégique sera inconnu jusqu'à la fermeture des comptes en août prochain?

Senator Bolduc: Honourable senators, could the government leader advise the Senate as to what discussions, if any, were held with the Auditor General regarding the budget announcement that the government would create two new foundations to spend money in future years, with the exact amount of funding to be charged to this fiscal year to be unknown until the day the books are closed for the fiscal year?
Le sénateur Bolduc: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle renseigner le Sénat sur les discussions qui ont eu lieu, le cas échéant, avec la vérificatrice générale concernant l'annonce faite dans le budget selon laquelle le gouvernement créerait deux nouvelles fondations devant engager des dépenses dans des années à venir et dont le montant exact du financement devant être imputé à l'exercice en cours ne sera pas connu avant le jour de fermeture de cet exercice?

J. whereas a clear distinction needs to be made between the precautionary principle and prudence; whereas the precautionary principle is applicable in situations where the risks of a product or a production method are unknown; whereas application of the precautionary principle is in theory temporary, until the risk is known,
J. considérant qu'une nette distinction doit être instaurée entre le principe de précaution et la prudence; que le principe de précaution s'applique à des situations où les risques d'un produit ou d'un procédé ne sont pas connus. L'application du principe de précaution est en principe provisoire - c'est à dire jusqu'à ce que le risque soit connu,

(f) More serious than any individual case, however, is the overall impression: the problems and weaknesses in the management of DG XXIII were not unknown, yet no action was taken until a late stage, and then hesitantly and only in response to criticism, either from the European Parliament or the Court of Auditors or the public.
(f) Le plus inquiétant, toutefois, c'est l'impression générale qui se dégage de cette affaire: la Commission n'ignorait pas les problèmes et carences de l'administration de la DG XXIII, mais elle n'est intervenue que très tard, à contre-coeur et toujours en réaction à des critiques, qu'elles émanent du Parlement européen, de la Cour des comptes ou de l'opinion publique.

When certain members claim, as one just has, that the contents of the bill introduced in the House on December 13 last were unknown until then, they are not acting very seriously.
Lorsque certains députés prétendent, comme on vient de l'entendre, que le contenu du projet de loi qui a été présenté à la Chambre, le 13 décembre, était jadis inconnu, ça ne fait pas sérieux.

Nonetheless, the provisions that were made gave them flexibility and a way to avoid being in a rush to spend those funds, the value of which was unknown until the Minister of Finance released his budget publicly.
Néanmoins, on a pris des mesures pour leur donner une certaine marge de manoeuvre et d'éviter qu'elles ne s'empressent à dépenser ces fonds dont les montants étaient inconnus avant que le ministre des Finances ne dépose son budget.