Vertaling van "unkind i guess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

error guessing
prévision des défaillances

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of this so-called analysis—and I'm not trying to be unkind, but I guess I am a little peeved—what purports to be an analysis seems to be a facile dismissal of an option that a number of very mature and successful developed countries have adopted.
À propos de cette soi-disant analyse—je ne veux pas être méchante, mais cela m'irrite un peu—on a l'impression qu'il s'agit de l'élimination un peu hâtive d'une option qu'un certain nombre de pays fort développés et prospères ont pourtant adoptée.

I am being unkind; I guess Members in this place do understand what our electors want and how they feel about Europe. However, many of us in this place simply do not care.
En fait, je pense que les députés ici présents connaissent les attentes des électeurs et leurs sentiments vis-à-vis de l’Europe. Or, la plupart d’entre nous s’en fiche, tout simplement.