Traduction de «university-department head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

department chairman [ department chairperson | department head | university-department head ]
directeur de département [ directrice de département ]

university department head
chef de département universitaire [ chef de département au niveau universitaire ]

Ministry of Training, Colleges and Universities [ Ministry of Education and Training | Department of Education | Council of Public Instruction | Ministry of Skills and Development | Skills Development Division | Ministry of Colleges and Universities | Department of Colleges and Universities | Department of University ]
ministère de la Formation et des Collèges et Universités [ ministère de l'Éducation et de la Formation | Council of Public Instruction | ministère de la Formation professionnelle | Division de la Formation professionnelle | ministère des Collèges et Universités | ministère des Affaires universitaires ]

dividing head | dividing apparatus | universal dividing head | indexing head
poupée diviseur | tête à diviser | diviseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did many things, but to sum it up, I'd say that I spent eight or nine years in Sherbrooke after which Laval University recruited me as Department Head and I became Vice-Rector of Medicine and then Vice-President of Research at that university.
Plusieurs choses se sont faites, mais pour couper court, je vous dirai que j'ai passé huit ou neuf ans à Sherbrooke, après quoi l'Université Laval m'a recruté comme directeur de département et je suis devenu vice-doyen en médecine, puis vice-président en recherche à cette même université.

As an administrator within a university, I know researchers get very angry, because they have to have three signatures on every research proposal: one from the department head, one from the dean's office, and one from the university president of research.
En tant qu'administrateur au sein d'une université, je sais que les chercheurs deviennent tout à fait furieux, car ils doivent obtenir trois signatures pour chaque projet de recherche: une du chef de département, une du bureau du doyen et une du président de la recherche de l'université.

Sheila Carr-Stewart, Professor, Department Head and Graduate Chair, Department of Educational Administration, College of Education, University of Saskatchewan: Good morning and thank you very much for inviting me today to give this presentation.
Sheila Carr-Stewart, professeure, chef de département et responsable des études supérieures, Département de l'administration scolaire, College of Education, Université de la Saskatchewan : Bonjour et merci beaucoup de m'avoir invitée à prendre la parole aujourd'hui.

I want to repeat their names: department head Phoivos Ziogas; professors Matthew Douglas and Jaan Saber; and president of the teachers' union at Concordia University, Michael Hogben.
Je vais répéter leurs noms: le président du département Phoivos Ziogas, le professeur Matthew Douglass, le professeur Jaan Saber et le président du syndicat des enseignants de l'Université Concordia Michael Hogben.

He is a person dedicated to reform and I do not just mean big R reform, I am talking about changes, someone who breaks the mould, who steps outside the status quo (1145) He has basically said that he can have more influence championing his position as the head of a university department and that he could have more influence on the course of action in the House of Commons by being a provocative speaker for the Fraser Institute.
C'est un réformiste, et je ne veux pas seulement dire au sens de membre du Parti réformiste. C'est une personne qui préconise de vrais changements, qui sort des sentiers battus (1145) Il a dit, essentiellement, qu'il exercerait plus d'influence en défendant ses vues à la tête d'un département d'université et qu'il pourrait davantage influer sur le déroulement des travaux à la Chambre des communes en provoquant des réactions comme porte-parole de l'Institut Fraser.