Traduction de «university quebec at chicoutimi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Université du Québec à Chicoutimi [ UQAC | University of Quebec at Chicoutimi ]
Université du Québec à Chicoutimi

Canadian Forces Recruiting Centre Quebec Detachment Chicoutimi [ CFRC Quebec Det Chicoutimi ]
Centre de recrutement des Forces canadiennes, Québec, Détachement Chicoutimi [ CRFC Québec Dét Chicoutimi ]

Syndicat des professeurs de l'Université du Québec à Chicoutimi
Syndicat des professeurs de l'Université du Québec à Chicoutimi

University of Quebec at Hull | UQAH [Abbr.]
Université du Québec à Hull | UQAH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our regional university, an economist, not from London but from the Université du Québec à Chicoutimi, who proved, supported by figures, that our region was highly disadvantaged by Quebec government that was extremely centralizing.
À notre université régionale, nous avons un économiste. Il ne s'agit pas de Londres, mais de l'Université du Québec à Chicoutimi. Il a prouvé, chiffres à l'appui, que notre région est largement défavorisée par un gouvernement au Québec qui est extrêmement centralisateur.

We have to realize that the province of Quebec has developed an education system where regional universities, such as the Université du Québec in Chicoutimi, for instance, or in my region of Rimouski, and the general and vocational colleges called cegeps are funded by the provincial budget, a part of which is made up of transfer payments coming from the federal government.
Le constat est le suivant. Au Québec, on a développé un système d'éducation où les universités régionales, par exemple les universités du Québec en région, à Chicoutimi, à Rimouski ainsi que les collèges d'enseignement général et professionnel sont financés par le budget provincial, dont une partie vient de l'argent octroyé par le gouvernement fédéral par le biais des paiements de transfert.

The association of alumni and friends of the University of Quebec in Chicoutimi offers scholarships to graduate and postgraduate students to encourage them to pursue their studies in the region.
L'Association des étudiants diplômés et amis de l'Université du Québec à Chicoutimi offre elle-même des bourses chaque année à des étudiants et des étudiantes pour les premier et deuxième cycles afin de leur permettre de demeurer dans la région tout en ayant accès à des études supérieures.

In fact, this is why I decided to wear the crest of the university closest to my riding, the Université du Québec à Chicoutimi, which is located in the riding of my colleague from Chicoutimi.
C'est d'ailleurs pourquoi j'ai décidé de porter l'écusson de l'université qui est tout près de mon comté, celle du comté de mon collègue de Chicoutimi, l'Université du Québec à Chicoutimi.

They are giving the impression that officers who attended Laval University, the University of Sherbrooke, the University of Montreal, the University of Quebec in Chicoutimi or the University of Quebec in Trois-Rivières instead of the college in Saint-Jean are not as good because they did not go to a military college.
Alors, créer l'impression que les officiers qui, au lieu d'aller au Collège de Saint-Jean, fréquenteraient l'Université Laval, l'Université de Sherbrooke, l'Université de Montréal, l'Université du Québec à Chicoutimi ou l'Université du Québec à Trois-Rivières, seraient de moins bons officiers parce qu'ils ont fréquenté un système différent de celui du Collège militaire .