Vertaling van "university complained about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complain about
faire grief de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He should have been debating the professors, the academics from the socialist universities who are complaining about this MAI. The Speaker laughs but, Mr. Speaker, the universities are loaded with socialists.
Il aurait dû répondre aux professeurs, aux intellectuels des universités socialistes qui dénoncent l'AMI. Monsieur le Président, vous souriez, mais les universités sont remplies de socialistes.

During 2007, 129 cases were settled to the satisfaction of the complainant by the institution or body concerned. This is more than twice the number of cases settled in this way in 2006, and it reflects a growing willingness from the institutions and bodies to regards complaints made to the Ombudsman as an opportunity to correct mistakes and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of European citizens. After a German university complained about a payment dispute with the Commission regarding a project under the Erasmus Programme, the Ombudsman contacted the Commission, which settled the matter within 2 weeks by repaying the requested sum plus interest.
Au cours de l'année 2007, l'institution ou l'organe concerné ont donné satisfaction au plaignant dans 129 cas. Ce chiffre représente plus de deux fois le nombre de cas ayant connu une telle issue en 2006 et reflète la disposition croissante des institutions et organes à considérer les plaintes adressées au médiateur comme une occasion de corriger des erreurs et de coopérer avec le médiateur dans l'intérêt des citoyens européens. À la suite d'une plainte déposée par une université allemande, en conflit avec la Commission à propos d'une somme qui devait être versée pour un projet relevant du programme Erasmus, le médiateur a contacté la Commission, qui a réglé le problème en deux semaines en payant la somme réclamée, augmentée d'intérêts.

The surveys show that many researchers complain of a lack of openness and transparency in the information about recruitment (e.g., many competitions take place internally in the public research institutions and universities, which do not allow choosing the best candidate).
Il ressort des enquêtes effectuées que de nombreux chercheurs déplorent un manque d'ouverture et de transparence dans l'information sur le recrutement (par exemple, nombre de concours sont organisés sur le plan interne dans les établissements de recherche et les universités publics, situation qui ne permet pas de choisir le meilleur candidat).

I have had the same discussion with students at Dalhousie University who regularly complain to the board about the effect of raising tuition fees.
J'ai eu la même discussion avec des étudiants de l'Université Dalhousie, qui se plaignent régulièrement au conseil des effets de la hausse des frais de scolarité.

With all due respect.and I'm not complaining about the money; maybe I'm complaining a little bit about the money that the universities are receiving in all of this, but I recognize the role they play in there.
Sauf le respect que je leur dois.je ne me plains pas réellement des fonds que reçoivent les universités puisque je suis conscient du rôle qu'elles jouent.

The people I meet out there don't complain about the fact that money is being mismanaged in terms of the educational amounts, but more importantly and significantly, they say there's never enough money to send their students and their children to universities and post-secondary schools.
Les gens que j'ai rencontrés là-bas ne se plaignent pas que l'argent consacré à l'éducation soit mal géré. Ce qu'ils disent, c'est qu'il n'y a jamais suffisamment d'argent pour envoyer leurs étudiants et leurs enfants dans les universités et les établissements postsecondaires.

Large numbers of teaching staff complain - through petitions presented to Parliament - about the fact that it is impossible for them to obtain recognition of professional qualifications and university degrees or specialist diplomas necessary in order to be appropriately placed on lists of suitable candidates.
Une cohorte d'enseignants se plaignent - via les pétitions présentées au Parlement- du fait de l'impossibilité de se voir reconnaître les titres professionnels acquis et les diplômes universitaires ou de spécialisation afin de figurer en bonne place dans une liste d'aptitude;

We are characterized as a complaining minority that has a rich body of resources — universities, media and so on — and that we really have nothing to say about our situation.
On nous considère comme une minorité qui se plaint malgré ses ressources de grande qualité — les universités, les médias et ainsi de suite — alors qu'il n'y a rien à redire sur sa situation.