Vertaling van "universities have enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

universal mills have both vertical and horizontal rolls
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My guess is that the demand out there for this new role for universities is enormous and we will be packed with all kinds of applications for this, although we don't have the choice.
Je soupçonne que les universités sont énormément intéressées par ce nouveau rôle et que nous allons être submergés de demandes. Mais nous n'avons pas le choix.

We have given enormous amounts to that sector and Canadian universities have thanked us for all we did in the area of education because education might just be the most important thing for the economic future of our country and for individual opportunities offered to each and every Canadian.
Nous avons beaucoup investi dans ce domaine et les universités de ce pays nous ont remerciés de ce que nous avons fait pour aider à l'éducation, parce que l'éducation est peut-être la chose la plus importante pour l'avenir économique de notre pays et pour assurer des opportunités individuelles à chacun de nos Canadiens et Canadiennes.

European universities have enormous potential, much of which unfortunately goes untapped because of various rigidities and hindrances.
Les universités européennes disposent d'atouts considérables que diverses rigidités et barrières empêchent malheureusement d’exploiter.

With 4 000 establishments, over 17 million students and some 1.5 million staff – of whom 435 000 are researchers – European universities have enormous potential.
Les universités européennes offrent un large potentiel avec 4000 établissements, plus de 17 millions d'étudiants et un personnel d'environ 1 million et demi de personnes - dont 435 000 chercheurs.

In e-2010, the emphasis is on a competitive and open internal market, on increasing EU investments, information and communication technology and on promoting a universally accessible information society in order to narrow the gap between the haves and have-nots. This is what ties in with EU policy, for the gap is still enormous.
Dans l’agenda i2010, l’accent est mis sur l’achèvement d’un marché intérieur compétitif et ouvert, sur le renforcement de l’investissement communautaire et des TIC ainsi que sur la promotion d’une société de l’information accessible à tous afin de réduire la fracture numérique. Ceci concorde avec la politique de l’UE, car la fracture est encore énorme.

In e- 2010, the emphasis is on a competitive and open internal market, on increasing EU investments, information and communication technology and on promoting a universally accessible information society in order to narrow the gap between the haves and have-nots. This is what ties in with EU policy, for the gap is still enormous.
Dans l’agenda i2010, l’accent est mis sur l’achèvement d’un marché intérieur compétitif et ouvert, sur le renforcement de l’investissement communautaire et des TIC ainsi que sur la promotion d’une société de l’information accessible à tous afin de réduire la fracture numérique. Ceci concorde avec la politique de l’UE, car la fracture est encore énorme.

The war in Iraq has caused an enormous humanitarian crisis, and also a cultural crisis of huge proportions. We have seen the library of Baghdad engulfed in flames and the Archaeological Museum looted. The University of Al-Mustansriya, one of the three oldest universities in the world (1284 AD), the Al-Kadhimain mosque (1515 AD), the Abbasid Palace and the museum in Mosul have all been hit, while other archaeological sites are being used as billets for soldiers.
La guerre en Irak a occasionné une gigantesque crise humanitaire et, dans le même temps, une crise culturelle de grande ampleur: la Bibliothèque nationale de Bagdad n’a-t-elle pas été la proie des flammes et le musée archéologique de cette ville celle des pillards, l’université al-Mustansiriya, l’une des trois plus anciennes au monde (1284 après J.-C.), la mosquée Mussa al-Kadem (1515 après J.-C.), les palais abbassides et le musée de Mossoul n’ont-ils pas été atteints, des sites archéologiques ne sont-ils pas utilisés comme campements militaires?

The use of only one language, the enormous competition between university institutions and the enormous variation in quality, the constant concern to attract and retain the finest brains to which I have just referred, and the great variation in the cost of enrolment and course fees, which are as a rule quite high, characterise an education system that attracts many more students from other countries than the European university system does.
L'utilisation d'une seule langue, la grande compétitivité entre les établissements universitaires et la grande variété de leurs niveaux qualitatifs, la préoccupation systématique de recrutement et de fixation des cerveaux à laquelle j'ai fait allusion, la variation même du prix et des droits d'inscription, qui sont en règle générale plutôt élevés, caractérisent un enseignement qui attire beaucoup plus d'étudiants étrangers que l'enseignement des universités européennes.

Although budget documents in the past have contained measures such as the Millennium Scholarship Fund, they have not effectively responded to the concerns of students who have completed university, community college or other programs and are left with enormous debt.
Bien que les documents budgétaires aient inclus dans le passé des mesures comme les bourses du millénaire, elles n'ont pas répondu de façon efficace aux préoccupations des étudiants qui, après avoir terminé leurs études universitaires, collégiales ou autres, se retrouvent avec des dettes énormes.

Beyond that, of course, there are things this program does not do that the universities have enormous needs around.
Par ailleurs, il reste évidemment d'autres besoins énormes dans les universités que ce programme ne pourra pas combler.