Vertaling van "universe and that your culture began probably after " (Engels → Frans) :

If I told you that when you were born your first breath was a breath of the universe and that your culture began probably after your 28th week in your mother's womb, you wouldn't accept that because you can't ask how it compares with Time Warner's product X. I think the difficulty becomes one of accepting the broad values of the culture that emerge over time in a community, a region, and a society.
Si je vous disais que, quand vous êtes né, c'est l'univers que vous avez respiré avec votre première respiration et que votre culture a sans doute débuté après votre 28 semaine de gestation, vous vous rebifferiez parce que vous ne pourriez pas demander comment cela se comparerait avec tel ou tel produit de Time Warner. Je crois que le problème tient à la difficulté d'accepter les valeurs culturelles générales qui se dessinent avec le temps dans une collectivité, une région et une société.

When I look at culture and your role in cultural organizations and universities, I would assume that in Boston trade and business issues are probably two of the most talked-about issues.
Je vois le rôle que vous avez joué dans des organisations culturelles et dans des universités. J'imagine qu'à Boston les affaires et le commerce sont probablement deux des sujets les plus discutés.