Vertaling van "universal values " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | World Heritage Committee | WHC [Abbr.]
Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

World Heritage Committee [ Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ]
Comité du patrimoine mondial [ Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel ]

university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]
université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]

universal index center | universal index centers | universal index head | universal indexing head,universal dividing head
appareil à diviser universel | appareil diviseur universel | appareil universel | diviseur différentiel | diviseur équipé pour la division différentielle | diviseur universel | poupée-diviseur universelle

archival value [ historical value | continuing value | enduring value | secondary value | long-term value | permanent value | indefinite value | lasting value | research value | evidential-archival value ]
valeur archivistique [ valeur historique | valeur durable | valeur permanente | valeur secondaire ]

Universal Rights and Human Values: A Blueprint for Peace, Justice and Freedom
Les droits universels et les valeurs humaines : Un plan d'action pour la paix, la justice et la liberté

exploitable value | exploitation value | liquidation value | realisation value | realization value | utilization value
valeur de consommation | valeur de réalisation immédiate

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

teaches university class | teaching university class | teach university class | teach university course
enseigner à l'université

added value [ gross added value | value added ]
valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These contradictions can sometimes be outright rejection of what we consider to be universal values and our critics deny these values as universal or human values with Asian characteristics.
Ces contradictions peuvent parfois prendre la forme d'un rejet catégorique des valeurs que nous considérons universelles et nos critiques refusent le caractère universel de ces valeurs ou la forme de valeurs humaines dotées de caractéristiques asiatiques.

According to the Charter's Preamble, the Union 'is founded on the indivisible and universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity' and 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
Aux termes du préambule de la Charte, l'Union "se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité" et "place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.

No, they are human rights, they are universal values, and we really do want these universal values to be strongly defended by the Commission and by the entire European Union.
Non, ce sont des droits de l’homme, ce sont des valeurs universelles et nous souhaitons réellement que ces valeurs universelles soient fermement défendues par la Commission et par toute l’Union européenne.

Furthermore, our commitment to it has always been to ensure that it does not cause the universal movement defending human rights to take steps backwards, to regress, especially in terms of humanity’s achievement, which is considering human rights to be a universal value, a universal value that should be defended over and above borders, traditions and diversity, because it is something that is linked to the very essence of human beings.
Par ailleurs, notre engagement à son égard a toujours été de garantir que ses actions ne fassent pas reculer le mouvement universel de défense des droits de l’homme, qu’elles ne le fassent pas régresser, en particulier en termes de réalisation de l’humanité, à savoir le fait de considérer les droits de l’homme comme une valeur universelle, une valeur universelle qui doit être défendue au-delà des frontières, des traditions et de la diversité, car il s’agit d’une chose qui est liée à l’essence même des êtres humains.

Old habits die very hard in the Soviet Union, but we have to help Russia to come back towards democracy and universal values. First of all, it is in the interests of the Russian people: they deserve liberty, democracy and transparent governance.
Les vieilles habitudes ont beaucoup de mal à disparaître dans l’Union soviétique mais nous devons aider la Russie à revenir à la démocratie et aux valeurs universelles, avant tout dans l’intérêt du peuple russe, qui mérite la liberté, la démocratie et une gouvernance transparente.

I will therefore seize this opportunity to tell you how the presidency proposes in concrete terms to promote the universal values on which our Union is based.
Je vais donc mettre cette heureuse occasion à profit pour vous dire la manière dont la présidence entend promouvoir concrètement les valeurs universelles qui fondent notre Union.

Honourable senators, we face the urgent need to encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices, both here as well as overseas, as defined in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on Civil and Political Rights.
Honorables sénateurs, nous sommes confrontés au besoin urgent d'encourager et d'appuyer les valeurs universelles que sont le respect des droits de la personne et la promotion des institutions et des pratiques démocratiques, tant ici qu'outre-mer, selon la définition de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies et de la Convention internationale sur les droits civils et politiques.

This sobering fact is unworthy of us as a country, where access to education is accepted by each and every one of us as a universal value, and it is a value which must be fulfilled.
Ce n'est pas digne de nous, en tant que pays où l'accès à l'éducation est une valeur universelle et acceptée par tous.

I have given my speech here, and I said that I think our role should be to project universal values, not exclusively Canadian values.
Dans le discours que j'ai livré au Sénat, j'ai dit que notre rôle consistait à projeter les valeurs universelles, et pas exclusivement les valeurs canadiennes.

Our Charter is also interpreted in the light of the great universal values acknowledged by international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Notre Charte est aussi interprétée à la lumière des grandes valeurs universelles reconnues par les instruments internationaux: la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et cetera.