Traduction de «universal suffrage have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

universal suffrage [ manhood suffrage ]
suffrage universel

preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

universal suffrage [ direct election ]
suffrage universel [ élection directe ]

direct universal suffrage
suffrage universel direct

Conference on Universal Suffrage
Conférence sur le suffrage universel

universal suffrage | general right to vote and be elected
suffrage universel

universal male suffrage
suffrage universel masculin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

having regard to Article 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
vu l'article 9 du protocole no 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne ainsi que l'article 6, paragraphe 2, de l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976,

This report was drawn up in response to a request for consultation from the Council on a draft decision seeking to modify the period during which the forthcoming European elections would ordinarily have been held. Under Article 11(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (the ‘Electoral Act’), this period would have been Thursday 5 to Sunday 8 June 2014, by analogy with the dates on which the first elections by direct universal suffrage were held (Thursday 9 to Sunday 12 June 1979).
Le présent rapport répond à une demande de consultation du Conseil sur un projet de décision visant à modifier la période électorale, qui devrait normalement s'appliquer pour les prochaines élections européennes, à savoir - conformément à l'article 11, paragraphe 2 de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct ("l'Acte électoral") - du jeudi 5 au dimanche 8 juin 2014, par référence aux dates auxquelles se sont tenues les premières élections au suffrage universel direct (jeudi 9 au dimanche 12 juin 1979).

– having regard to Article 11(2), second subparagraph, of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter referred to as the ‘Electoral Act’), pursuant to which the Council consulted Parliament (C7-0068/2013),
– vu l'article 11, paragraphe 2, deuxième alinéa, de l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct (ci-après dénommé "acte électoral"), conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C7-0068/2013),

Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (1), and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
vu l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct (1), et notamment son article 11, paragraphe 2, deuxième alinéa,

having regard to Article 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and Article 62 of the Constitution of the Hellenic Republic,
vu l'article 9 du protocole no 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne et l'article 6, paragraphe 2, de l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976, ainsi que l'article 62 de la constitution de la République hellénique,

– having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976,
– vu l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976,

– having regard to the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, as amended, in particular Article 14 thereof,
– vu l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976, telle que modifiée, en particulier son article 14,

In spite of everything, this debate will have had the virtue of implicitly demonstrating the need to make provision, in the future, for a uniform means of electing MEPs by direct universal suffrage. This reform will, for its part, have to be achieved by means of a convention.
En filigrane, ce débat aura malgré tout eu le mérite de montrer la nécessité de se doter, à l’avenir, d’un mode de désignation uniforme des parlementaires européens au suffrage universel direct, cette réforme devant être réalisée par le biais, elle, d’une convention.

2. By way of derogation from Article 14(3) of the Treaty on European Union, the Member States concerned shall designate the persons who will fill the additional seats referred to in paragraph 1, in accordance with the legislation of the Member States concerned and provided that the persons in question have been elected by direct universal suffrage:
2. Par dérogation à l'article 14, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, les États membres concernés désignent les personnes qui occuperont les sièges supplémentaires visés au paragraphe 1, conformément à la législation des États membres concernés et pour autant que les personnes en question aient été élues au suffrage universel direct:

2. By way of derogation from Article 14(3) of the Treaty on European Union, the Member States concerned shall designate the persons who will fill the additional seats referred to in paragraph 1, in accordance with the legislation of the Member States concerned and provided that the persons in question have been elected by direct universal suffrage:
2. Par dérogation à l’article 14, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, les États membres concernés désignent les personnes qui occuperont les sièges supplémentaires visés au paragraphe 1, conformément à la législation des États membres concernés et pour autant que les personnes en question aient été élues au suffrage universel direct: