Traduction de «unity than just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

where the density is other than unity
quand la densité de l'eau n'est pas égale à un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I really think the Reform Party in trying to push its motion, which has a lot of good in it, should really try to involve all of us if it really cares for unity, rather than just saying “we have the perfect message and all of you, a curse on your houses”.
Je pense sincèrement qu'en présentant cette motion qui comporte bien des aspects intéressants, le Parti réformiste devrait essayer de nous rallier tous s'il a vraiment à coeur l'unité, au lieu de simplement prétendre détenir le message idéal et de maudire tous les autres.

The Calgary declaration is not the only part to Canadian unity, but it is an important one to show that Quebeckers, just like Albertans, just like all Canadians, share values and can look forward to the next century with a shared purpose rather than in a spirit of division.
La déclaration de Calgary n'est pas la seule pièce de l'unité canadienne, mais c'en est une importante pour montrer que les Québécois, comme les Albertains, comme tous les Canadiens, partagent des valeurs et peuvent regarder le prochain siècle ensemble plutôt que dans la division.

I have no other amendments to table other than to mention that paragraph 38 referring to the Mecca agreement and to a national unity government is no longer topical and has been deleted and replaced by the paragraph which Mr Casaca has just read out, with the parenthesis '(via, especially, the TIM)' at the end.
Je n’ai aucun autre amendement à déposer, mais je précise que le paragraphe 38 relatif aux accords de la Mecque et à un gouvernement d’unité nationale n’est plus pertinent et qu’il est supprimé et remplacé par le paragraphe que M. Casaca a lu à l’instant, complété à la fin par la parenthèse «(en particulier par l’intermédiaire du MIT)».

II. 9 Underlines that the necessity of unity in command, the magnitude of the threat and the need for a speedy response require the European Union to do more than just provide coordination and information;
II. 9. souligne que la nécessité d'unité de commande, l'ampleur de la menace et la nécessité d'une réponse rapide, exige que l'Union européenne fasse plus que fournir une simple coordination et des informations;

I think they probably did more for national unity than just about anyone.
Ils ont probablement accompli davantage en faveur de l'unité nationale que pratiquement quiconque.

There has to be something better than national unity just by a free flag.
Il doit y avoir mieux qu'un drapeau gratuit pour promouvoir l'unité nationale.

The government will claim, no doubt, that that was just an oversight, although in reality it is but one of many examples of a sloppy effort which, in addition, makes Canadians even more unaware of the government's plans to resolve the national unity issue than they have ever been.
Le gouvernement va sans doute prétendre que c'est une erreur, alors qu'en réalité, ce n'est que l'un de nombreux exemples d'un effort bâclé qui, en plus, fait que les Canadiens sont moins au courant que jamais des plans conçus par le gouvernement pour régler la question de l'unité nationale.