Traduction de «unity fund last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Last Post Fund [ Last Post Imperial Naval and Military Contingency Fund ]
Fonds du Souvenir [ Last Post Imperial Naval and Military Contingency Fund ]

integral unity of the Fund
unité organique du Fonds

Last Post Fund Regulations
Règlements concernant la Caisse des frais funéraires

Last Post Fund National Field of Honour National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada du Champ-d'Honneur-National-du-Fonds-du-Souvenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of the original $40 million that was to be spent on the unity fund last year, it turns out that the figure has more than doubled.
Ce n'est plus 40 millions de dollars qui ont été versés dans le fonds pour l'unité nationale l'an dernier, comme on a voulu nous le faire croire, mais bien le double et même plus.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, on March 24 of last year, in response to a question I raised about the unity fund, the Leader of the Government stated:
L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, le 24 mars de l'année dernière, en réponse à une question que j'ai posée au sujet de la réserve pour l'unité nationale, le leader du gouvernement a déclaré :

So clearly this Palestinian Authority unity government does not fulfil the Quartet criteria and the EU cannot lift the ban on Hamas as a terrorist organisation or directly fund the Palestinian Authority at present, relying instead on the TIM for delivery of humanitarian aid which now totals over EUR 500 million yearly and has actually risen during the last three years.
Manifestement, ce gouvernement d’unité de l’Autorité palestinienne ne remplit pas les critères du Quartet et l’Union européenne ne peut lever l’embargo contre le Hamas pour l’instant, en raison de ses activités terroristes, ni financer directement l’Autorité palestinienne, par voie de conséquence, et doit donc compter sur le mécanisme international temporaire pour acheminer l’aide humanitaire, qui s’élève désormais à plus de 500 millions d’euros par an et a augmenté ces trois dernières années.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: The AG's records show an expenditure of $300,000, while the documents pertaining to the Canadian unity fund released last week refer to $17 million allocated to the Sponsorship Program.
[Français] M. Odina Desrochers: Dans le document de la vérificatrice générale, on parle de 300 000 $, et dans les documents rendus publics la semaine dernière sur le fonds de l'unité canadienne, on parle de 17 millions de dollars qui ont été versés au Programme de commandites.

Mr. Stephen Harper (Calgary Southwest, CPC): Mr. Speaker, when the Liberals' secret national unity fund was revealed last month, the Minister of Finance assured this House that it amounted to only $40 million per year.
M. Stephen Harper (Calgary Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, quand le fonds secret des libéraux pour l'unité nationale a été mis au jour le mois dernier, le ministre des Finances a assuré cette Chambre qu'il ne représentait que 40 millions de dollars par année.

Why did the Prime Minister mislead Canadians in the information contained in the last budget about this unity fund?
Pourquoi le premier ministre a-t-il inséré dans le dernier budget des renseignements concernant le fonds pour l'unité nationale qui induisent les Canadiens en erreur?