Vertaling van "united way could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Way of Canada [ United Way | United Appeal | Community Chest | Red Feather ]
Centraide Canada [ Centraide | United Appeal | Caisse de bienfaisance | Plume Rouge ]

United Way of South Georgian Bay [ Collingwood and District United Way ]
United Way of South Georgian Bay [ Collingwood and District United Way ]

United Way of Quinte [ United Way of Belleville and District ]
United Way of Quinte [ United Way of Belleville and District ]

way-type unit head machine
unité d'usinage à glissières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025 set out by President Juncker in his State of the Union speech of September 2017 and his Roadmap for a More United, Stronger and more Democratic Union. While the EU could become larger than 27 Members, the dynamics of moving forward on their respective EU paths for all Western Balkans is based on their own merits and at their own speed depending on the concrete results achieved. The Strategy explains the steps that need to be taken by Montenegro and Serbia to complete the accession process in a 2025 perspective; while others could catch up, Montenegro and Serbia are the only two countries with which accession talks are already under way. This perspective will ultimately depend on strong political will, the delivery of real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours.
La politique de l'Union en matière d'élargissement doit être partie intégrante de la stratégie générale de renforcement de l'Union d'ici 2025 énoncée par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union prononcé en septembre 2017 et dans sa feuille de route pour une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique.S'il est vrai que l'Union pourrait compter plus de 27 membres, la dynamique de l'avancée de l'ensemble des pays des Balkans occidentaux sur leur trajectoire européenne respective repose sur leurs mérites propres et évolue à leur propre rythme, en fonction des résultats concrets atteints.La stratégie explique les mesures que doivent prendre le Monténégro et la Serbie pour achever le processus d'adhésion à l'horizon 2025; bien que d'autres puissent rattraper leur retard, il s'agit des deux seuls pays avec lesquels des négociations d'adhésion sont déjà en cours.Cette perspective dépendra, en dernière analyse, de l'existence d'une volonté politique forte, de la mise en œuvre de réformes effectives et durables et du règlement définitif des différends avec leurs voisins.

They could not get any money from governments or the United Way.
Elle ne pouvait pas obtenir de l'argent des gouvernements ou de Centraide.

Recently the United Way and McMaster University presented a report that showed that up to half of all workers in Toronto could not access full-time employment.
Selon un rapport publié dernièrement par Centraide et l'Université McMaster, près de la moitié de tous les travailleurs torontois ne peuvent accéder à un emploi à plein temps.

This organization, which could see its funding eliminated by the United Way of Greater Montreal, provides support to patients and to those close to them, so that they can learn to live with multiple sclerosis.
Cet organisme, qui est d'ailleurs menacé de voir son financement éliminé par Centraide, du Grand Montréal, offre du soutien aux personnes atteintes et à leurs proches afin d'apprendre à vivre avec la sclérose en plaques.

The Hon. Frances Lankin, PC, now the head of the United Way of Greater Toronto, has some projects for which the United Way could come up with a third of the funding, and the province is prepared to support a third.
L'honorable Frances Lankin, C.P., qui est maintenant à la tête de Centraide pour le Grand Toronto, a des projets que Centraide pourrait financer jusqu'à concurrence d'un tiers, la province fournissant de son côté un autre tiers.

To conclude, our priority is not to express our expectations in a self-deceiving way, but to build on realistic assumptions of what the European Union and the United States could deliver, while increasing our capacity to deliver.
Pour conclure, notre priorité n’est pas d’exprimer nos attentes en nous trompant nous-mêmes, mais de nous appuyer sur des hypothèses réalistes au sujet de ce que l’Union européenne et les États-Unis pourraient accomplir, tout en augmentant notre capacité à produire des résultats.

A non-profit community organization such as a social planning council, the United Way or the YM-YWCA could partner with a number of non-profit employers to establish a new child care program.
Un organisme communautaire à but non lucratif tel que le Conseil de planification sociale, Centraide ou l'Union chrétienne des jeunes gens, pourrait s'associer à plusieurs employeurs à but non lucratif pour la création d'un nouveau programme de garde.

Moreover, the fact that there still exist bilateral law-enforcement cooperation contacts between the United States and some Member States means that the United States could satisfy its requirements by way of such contacts.
De même, le fait que subsistent des liens bilatéraux de coopération répressive entre les États-Unis et certains États membres signifie que les États-Unis pourraient voir satisfaire leurs demandes au travers de tels liens.

One way forward could be the establishment of mobile units, which could be moved to where their clients are. Their main purpose should be the establishment of direct contact with the drug users and gain their confidence.
L'une des mesures à adopter en ce sens pourrait être la constitution d'unités mobiles, qui pourraient aller à la rencontre de leurs clients et dont la mission consisterait essentiellement à entrer directement en contact avec les consommateurs de drogue et à gagner leur confiance.

Where two or more separate new plants are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could, in the judgement of the competent authorities, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be regarded as a single unit.
Si deux ou plusieurs installations nouvelles distinctes sont construites de telle manière que leurs gaz résiduaires pourraient, selon les autorités compétentes et compte tenu des facteurs techniques et économiques, être rejetés par une cheminée commune, l'ensemble formé par ces installations est considéré comme une seule unité.