Traduction de «united states wrote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States
Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis

United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]
United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]

Convention Between the Government of Canada and the Government of the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital (With Exchange of Notes) [ Convention between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital | Canada-US Income Tax Convention | Canada-United States Tax Convention ]
Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (Avec échange de notes) [ Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]

US Virgin Islands [ Virgin Islands of the United States ]
Îles Vierges américaines

United States [ United States of America | USA ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

United States | United States of America | USA [Abbr.]
les États-Unis | les États-Unis d'Amérique

Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

Mexico [ United Mexican States ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Greg Mortenson, from Montana in the United States, wrote Three Cups of Tea: One Man's Mission to Promote Peace .
Greg Mortenson, un Américain du Montana, a rédigé un livre Three Cups of Tea : One Man's Mission to Promote Peace .

Perhaps members of this committee can remember the work of Caryl Chessman, who, before being put to death in the United States, wrote an important book about it.
Les membres du comité se souviennent peut-être de l'ouvrage de Caryl Chessman qui avant d'être mis à mort aux États-Unis, a écrit un livre important à ce sujet.

This doctrine was finally overturned in the United States in Brown v. Board of Education in 1954, when Chief Justice Warren, writing for the majority of the Supreme Court of the United States, wrote:
Cette doctrine a enfin été renversée aux États-Unis à la suite de l'affaire Brown c. Board of Education en 1954, lorsque le juge en chef Warren, s'exprimant au nom de la majorité des juges de la Cour suprême des États-Unis, a écrit ceci :

As a result, the Presidency wrote on 29 November to the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on behalf of European Union partners, seeking the views of the United States Government on these allegations.
À la suite de cette réunion, le 29 novembre, la présidence a écrit à la secrétaire d’État américaine, Condoleezza Rice, au nom des partenaires de l’Union européenne, s’enquérant de la position du gouvernement des États-Unis sur ces allégations.

A newspaper in the United States terrifyingly wrote that the rich nations are providing the aid and they will dictate the terms.
Un journal américain a écrit, de manière terrifiante, que les pays riches fournissent l’aide et dicteront les conditions.

Many wrote off the Kyoto Protocol after the withdrawal of the United States, but the EU pressed on and ratified Kyoto, setting an example which was followed by the global community to deliver a genuine prospect for tackling the problem of climate change.
Beaucoup se sont retirés du Protocole de Kyoto après le retrait des États-Unis, mais l’UE a continué à faire pression et a ratifié le Protocole. Son exemple a été suivi par l’ensemble de la communauté internationale afin d’atteindre une véritable perspective pour aborder le problème du changement climatique.

Although the United States did not seek the French supremacy to which it adapted extremely well, as Dr Kissinger wrote on several occasions, it would then adapt to the new situation by distancing itself from European affairs.
Les États-Unis, bien qu'ils n'aient pas recherché la prépondérance française dont ils s'accommodaient fort bien ainsi que l'a écrit à plusieurs reprises le docteur Kissinger, s'adapteraient alors à la situation nouvelle en se dégageant des affaires européennes.

Ambassador Miller of the United States wrote to Madeleine Albright, when she was the Secretary of State, and stated that the STCU is the best aid project in which the United States had been involved.
L'ambassadeur Miller des États-Unis a écrit à Madeleine Albright, lorsqu'elle était secrétaire d'État, pour lui dire que le Centre des sciences et des techniques de l'Ukraine était le meilleur projet d'aide auquel les États-Unis aient participé.

Going to the very high profile case of Mr. Arar, the Department of State in the United States wrote that tensions that arose as a result of the Arar case had a dampening effect on the willingness of Canada to share intelligence information.
Passons maintenant au cas très médiatisé de M.Arar. Au Département d'État américain, on a écrit que les tensions résultant de l'affaire Arar avaient considérablement réduit l'empressement du Canada à échanger des renseignements avec les États-Unis.