Traduction de «united states to investigate alpha therapeutics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United States Army Criminal Investigations Command
United States Army Criminal Investigations Command

Review of the Final Determination of the Antidumping Investigation on imports of urea, originating in the United States of America and the Russian Federation
Réexamen de la résolution finale de l'enquête antidumping de l'urée originaire des Etats-Unis et de la Fédération russe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I raise this in particular, given the fact that this government has said it is not possible to send the necessary expertise to the United States to investigate Alpha Therapeutics in terms of ascertaining the safety of albumen, when it was able to send, and authorized this to happen, two officials from the Health Protection Branch to testify as defence expert witnesses on behalf of the company producing the breast implants, which is now facing the largest class action suit in the history of our nation and indeed around the world.
Je soulève cette question en particulier, étant donné que le gouvernement a dit qu'il n'est pas possible d'envoyer aux États- Unis des experts pour faire enquête sur la firme Alpha Therapeutics ce qui permettrait de vérifier l'innocuité de l'albumine, alors que l'on sait que le gouvernement a autorisé deux fonctionnaires de la Direction générale de la protection de la santé à aller témoigner pour la défense de la société qui produit les prothèses mammaires, et que l'on sait que cette société fait l'objet actuellement de la poursuite de classe la plus importante de toute l'histoire de notre pays, voire du monde.

The United States has investigative grand juries that perform evidence-gathering functions.
Les États-Unis ont des chambres de mises en accusation qui se chargent de recueillir les preuves.

In view of the potentially large number of exporting producers and traders/blenders in the United States of America involved in this expiry review and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission may limit the exporting producers and traders/blenders to be investigated to a reasonable number by selecting a sample (this process is also referred to as ‘sampling’).
Étant donné le nombre potentiellement élevé de producteurs-exportateurs et négociants/mélangeurs américains concernés par le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission peut limiter à un nombre raisonnable les producteurs-exportateurs et négociants/mélangeurs devant faire l’objet de l’enquête, en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»).

Procedure for selecting exporting producers and traders/blenders to be investigated in the United States of America
Procédure de sélection des producteurs-exportateurs et négociants/mélangeurs devant faire l’objet de l’enquête aux États-Unis d’Amérique

In order to obtain the information it deems necessary for its investigation with regard to exporting producers and traders/blenders, the Commission will send questionnaires to the exporting producers and traders/blenders selected to be in the sample, to any known association of exporting producers and traders/blenders and to the authorities of the United States of America.
Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête concernant les producteurs-exportateurs et les négociants/mélangeurs, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs-exportateurs et aux négociants/mélangeurs retenus dans l’échantillon, à toute association connue de producteurs-exportateurs ou de négociants/mélangeurs et aux autorités américaines.

1. Consistent with existing law enforcement or other information-sharing agreements or arrangements between the United States and any EU Member State or Europol and Eurojust, DHS shall provide to competent police, other specialised law enforcement or judicial authorities of the EU Member States and Europol and Eurojust within the remit of their respective mandates, as soon as practicable, relevant, and appropriate, analytical information obtained from PNR in those cases under examination or investigation to prevent, detect, investigate, or prosecute within the European Union terrorist offences and related crimes or transnational crime as described in Article 4(1)(b).
1. Dans le respect des accords ou modalités existant en matière d'action répressive ou de partage d'informations entre les États-Unis et tout État membre de l'UE, Europol et Eurojust, le DHS fournit dès que possible aux autorités compétentes policières, spécialisées dans l'action répressive, ou judiciaires, des États membres de l'UE, à Europol et à Eurojust, dans les limites de leur mandat respectif, des informations analytiques pertinentes et appropriées tirées de dossiers passagers, dans les cas faisant l'objet d'un examen ou d'une enquête, afin de prévenir et de détecter au sein de l'Union européenne les infractions terroristes ainsi que les infractions pénales qui y sont liées ou d'autres formes de criminalité transnationale telles que décrites à l'article 4, paragraphe 1, point b), et de mener des enquêtes ou des poursuites en la matière.

Any follow-on information that may contribute to the investigation, prevention, detection, or prosecution by the United States of terrorism or its financing shall be conveyed back to the United States on a reciprocal basis and in a reciprocal manner.
Toute information obtenue à la suite de cela et susceptible de contribuer à la prévention et à la détection par les États-Unis du terrorisme ou de son financement, ainsi qu’à leurs enquêtes ou leurs poursuites en la matière, leur est communiquée en retour à titre de réciprocité et avec la même diligence.

The United States has investigative grand juries that perform a similar function.
Les États-Unis possèdent des grands jurys d'enquête qui exercent une fonction similaire.

The United States is investigating several interregional connections to add to their grids, driven in large part by planned expansion of renewable energy.
Les États-Unis examinent la possibilité d'ajouter à leurs réseaux un certain nombre de raccordements interrégionaux, poussés en partie par l'expansion planifiée de l'énergie renouvelable.

The United States has investigative grand juries that perform evidence-gathering functions.
Les États-Unis ont des jurys d'accusation qui sont également chargés de réunir des preuves.