Traduction de «united states provoking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States
Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis

United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]
United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]

Convention Between the Government of Canada and the Government of the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital (With Exchange of Notes) [ Convention between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital | Canada-US Income Tax Convention | Canada-United States Tax Convention ]
Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (Avec échange de notes) [ Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]

US Virgin Islands [ Virgin Islands of the United States ]
Îles Vierges américaines

United States [ United States of America | USA ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

United States | United States of America | USA [Abbr.]
les États-Unis | les États-Unis d'Amérique

Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

Mexico [ United Mexican States ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada should stand up for itself when we know we are in the right on trade issues, but why are we setting out to provoke the United States when it has a quasi-judicial ruling in its hip pocket?
Le Canada devrait défendre ses décisions commerciales lorsqu'il sait qu'elles sont fondées, mais pourquoi provoquons-nous les États-Unis alors que ce pays a en main une décision quasi-judiciaire qui lui est favorable?

If a Canadian citizen happened to be an innocent victim of an uprising provoked by a CIA initiative, would we not then find ourselves in a situation whereby we would seek responsibility and compensation from the United States?
Si un citoyen canadien était une victime innocente d'un soulèvement provoqué par la CIA, n'exigerait-on pas que les États-Unis assument leur responsabilité et versent une indemnité?

It was speculation, as we saw in the United States, in particular, that provoked the financial crisis from which we are still recovering.
C'est la spéculation, comme on l'a vu en particulier aux États-Unis, qui a provoqué la crise financière dont nous n'avons pas fini de nous remettre.

The ongoing debate in the United States on net neutrality is strongly influenced by the lack of regulation in the US to ensure that access is kept open, and, combined with the concentration of network ownership, the lack of access regulation has provoked real concerns among consumers and content providers that there could be foreclosure of the internet.
Le débat en cours aux États-Unis sur la neutralité des réseaux est fortement influencé par le manque de réglementation aux USA garantissant l’ouverture de l’accès et, combiné avec la concentration de la propriété des réseaux, le manque de réglementation relative à l’accès a provoqué de réelles inquiétudes parmi les consommateurs et les fournisseurs de contenu au sujet d’un éventuel verrouillage de l’internet.

The Greek Presidency undertook to address both the issue of Iraq and the differences which this war provoked between the Member States of the European Union and between the European Union and the United States.
La présidence grecque a entrepris de faire face à la fois à la question de l’Irak et aux divergences que cette guerre a engendrées entre les États membres de l’Union européenne et entre l’Union européenne et les États-Unis.

The protest still stands at this particularly serious time in international politics, marked by a unilateral, unlawful war waged by the United States and its allies in defiance of the United Nations’ Charter and the will of the Security Council, which will provoke a humanitarian disaster and cause the deaths of thousands of innocent people.
Dans ce contexte particulièrement grave de la situation politique internationale, nous continuons à nous opposer à cette guerre unilatérale et illégitime des États-Unis et de leurs alliés, contraire à la Charte des Nations unies et au Conseil de sécurité, qui provoquera une catastrophe humanitaire et tuera des milliers d'innocents.

C. whereas Plan Colombia is not the product of a process of dialogue amongst the various social partners or of progress in the negotiations with the guerrillas, has not been approved by the Colombian Congress and has provoked widespread opposition from many sectors of civil society in the United States, Europe, Latin America and particularly Colombia itself,
C. considérant que le plan Colombie n'est pas le résultat d'un processus de concertation entre les différents acteurs sociaux, ni de progrès des négociations avec la guérilla, qu'il n'a pas été approuvé par le Congrès colombien et qu'il a suscité une opposition généralisée au sein de bon nombre de secteurs de la société civile aux États-Unis, en Europe, en Amérique latine et, en particulier, en Colombie même,

Those are the status of the legislation under Canada's international obligations and the possibility of the United States provoking a trade war over our boldness in trying to protect our culture, as we are entitled to do.
Il s'agit du statut de la mesure aux termes des obligations internationales du Canada et la possibilité que les États-Unis déclenchent une guerre commerciale devant notre audace à vouloir protéger notre culture, comme c'est tout à fait notre droit.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, a few hours ago Boris Yeltsin declared that the United States might provoke global warfare if it followed through with its threatened attack on Iraq.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, il y a quelques heures, Boris Eltsine a déclaré que les États-Unis risquaient de déclencher un conflit mondial s'ils donnaient suite aux menaces proférées contre l'Iraq.